Франце Прешерн. Сонет IX

О, блеклы розы, вспоены слезами
Цветочки,  моего Парнаса дети.
Любовь к тебе исторгла слёзы эти,
Тобой жив и о родине мечтами.

Язвят сознанье мысли, что сынами
Словенскими забыта мать, что в свете
С тобой не проведём и час в беседе:
Сжигают сердце горькими волнами.

И я желаю искренне и страстно,
Чтоб вечность наши имена хранила
И Крайна пела песни сладкогласно,

Чтоб счастье в душах и домах ожило,
Из бледных розы стали ярко-красны.
Их сердце, солью полито, застыло.


С. Шервинский


Печаль стихи словенские вспоила —
Мои цветы, с Парнаса моего же.
Любовь к тебе и к родине так схожи:
Два пламени из одного горнила!

Как? Чтоб семья словенцев позабыла
Родную мать? Чтоб я не вызвал дрожи
В груди у той, что мне всего дороже?
Ах, эта мысль мне душу опалила!

Хочу пройти сквозь годы и пространства
В одном стихе с тобой — пусть ты далёко , —
Прославиться во имя постоянства.

Я знать хочу, что мы не ждем без прока:
Пробудится опять весь мир славянства,
Ждут наши дни живительного сока.