Роберт Геррик. Н-209 Спасай себя сам

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-209) Спасай себя сам

Рядом выше моего
Строят дом – и что с того?
Мне важнее, чтоб не хил –
Крепок мой фундамент был.
Прочен он иль не вполне –
Здесь как жребий выпал мне.
Не имеем, где, увы,
Приклонить свои главы.


Robert Herrick
209. Safety to Look to Oneself

For my neighbour I’ll not know,
Whether high he builds or no:
Only this I’ll look upon,
Firm be my foundation.
Sound or unsound, let it be!
’Tis the lot ordain’d for me.
He who to the ground does fall
Has not whence to sink at all.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122122605898
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
По-моему, хорошо!
(Не найдём мы где, увы или
на найти нигде, увы)

Косиченко Бр   27.12.2022 10:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Александр!
В Евангелиях "Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову". Думаю, что будет лучше максимально приблизить последние строки перевода к Библии.
При публикации забыл поставить запятую перед "где". Теперь поставил.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   27.12.2022 12:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков