Дж. Белли. Продавец рыбы
in magno magni capiuntur flumine
© Copyright: Косиченко Бр, 2022
Свидетельство о публикации №122122603689
Свидетельство о публикации №122122603689
Рецензии
Приветствую, Александр!
В целом хорошо получилось.
Есть сомнения относительно "месс сто" (звучит как "место"). Может,
Стократ все утра месс поёт Хвалу
?
И "под столУ", хотя здесь меньше сомнений, но царапнуло. Неправильное ударение интерпретировать можно по-разному: 1. "под стОлу" (под тунику); 2. под столом. Смысл в обоих случаях, конечно, тот же. Но если "опроснОки" в первой строке не вызывают возражений, то здесь... Как-то уж слишком...
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 26.12.2022 14:11 • Заявить о нарушении
В целом хорошо получилось.
Есть сомнения относительно "месс сто" (звучит как "место"). Может,
Стократ все утра месс поёт Хвалу
?
И "под столУ", хотя здесь меньше сомнений, но царапнуло. Неправильное ударение интерпретировать можно по-разному: 1. "под стОлу" (под тунику); 2. под столом. Смысл в обоих случаях, конечно, тот же. Но если "опроснОки" в первой строке не вызывают возражений, то здесь... Как-то уж слишком...
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 26.12.2022 14:11 • Заявить о нарушении
Добрый день, Сергей!
Со 2 я долго крутил, но после "месс" - цезура, так что не страшно.
Про столу, надо, наверное, примечание написать:
стОла - эл-т лит.облачения, лента, тут ни при чём
столА - туника (удар. греческое), то бишь ряса
Здоровья!
Косиченко Бр 26.12.2022 14:26 Заявить о нарушении
Со 2 я долго крутил, но после "месс" - цезура, так что не страшно.
Про столу, надо, наверное, примечание написать:
стОла - эл-т лит.облачения, лента, тут ни при чём
столА - туника (удар. греческое), то бишь ряса
Здоровья!
Косиченко Бр 26.12.2022 14:26 Заявить о нарушении