Лус Мендес де ла Вега. Детское

Елена Багдаева 1
Ты мне так  н у ж е н ,
(Мне так тебя не хватает,)
Бог,
что я хочу тебя выдумать –
как ещё одну какую-нибудь большую ложь.
Как выдумывают сны
и воспоминания,
или как любовь выдумывают,
чтоб в жизни выжить.
(чтобы жизнь выдержать.)

Хочу тебя выдумать,
Бог,
как я выдумывала `игры
в детстве.
И тогда ты будешь  м о и м  и сильным! –
как те куклы,
которых в потёмках я к себе прижимала,
когда одиноко, из спальни,
глядела, как ночь нарастает.

 (с испанского)



 INFANTIL
de Luz Mendez de la Vega

Me haces tanta falta,
Dios,
que voy a inventarte
como otra gran mentira.
Como se inventan los suenos
y los recuerdos
o como se inventa el amor
para sobrevivir los dias.

Voy a inventarte,
Dios,
como inventaba
mis juegos de ni;a.
Y seras tan mio y poderoso!
como los munecos
que apretaba en la sombra
cuando, a solas, en mi alcoba
veia crecer la noche.


© Copyright: Елена Багдаева 1, 2022
Свидетельство о публикации №122122202961
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Багдаева 1
Рецензии
Написать рецензию
на утро бабка посмотрела в угол, чтобы, как обычно, перекреститься, а иконы нет. где же мой Бог? всплеснула руками. и тут вспомнила, что заночевала в доме у сестры.

к тому, что духовное для человека должно быть еще и предметным, как здесь.

Зоткин Сергей   06.03.2026 10:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Она не об этом. И на бабку не похожа.

Елена Багдаева 1   06.03.2026 11:40   Заявить о нарушении
Ну и ассоциации у Вас... Вам противопоказано такое читать.

Елена Багдаева 1   06.03.2026 11:50   Заявить о нарушении
)))


Зоткин Сергей   06.03.2026 11:54   Заявить о нарушении
бабка всего лишь ассоциативный пример. а Мендес да, красивая женщина.

Зоткин Сергей   06.03.2026 11:58   Заявить о нарушении
А вот она в молодости:

http://stihi.ru/2023/07/21/166

Елена Багдаева 1   06.03.2026 15:21   Заявить о нарушении
о да, с такой можно смело отправиться на поиски цветов эдельвейса в бескрайних песках Монголии.

Зоткин Сергей   06.03.2026 16:45   Заявить о нарушении
Он же в горах растет.

Елена Багдаева 1   06.03.2026 21:57   Заявить о нарушении
)))
в том то и дело

Зоткин Сергей   06.03.2026 22:14   Заявить о нарушении
Да я поняла Ваш тонкий юмор, но хочется расставить все точки над "и" (кратким)).

Елена Багдаева 1   06.03.2026 22:38   Заявить о нарушении
знал что поймете. с кем же, как не с поэтессой можно найти то, чего нет.

Зоткин Сергей   06.03.2026 22:43   Заявить о нарушении
А я не поэтесса, я - переводчица поэтесс.

Елена Багдаева 1   06.03.2026 22:55   Заявить о нарушении
ага, последовательница Харона, переводящая души умерших поэтов через Ст... Стихи.ру.
шучу.

Зоткин Сергей   06.03.2026 23:14   Заявить о нарушении
ПеревоЗчица. Но они еще до меня, в основном, умерли.

Елена Багдаева 1   06.03.2026 23:45   Заявить о нарушении
это необязательно, души легко передвигаются по воде ногами, как водомерки.

Зоткин Сергей   07.03.2026 00:04   Заявить о нарушении
Нет, как Христос.

Елена Багдаева 1   07.03.2026 00:09   Заявить о нарушении
Харон жил в доисторические времена, тогда души были тяжелыми и тонули.

Зоткин Сергей   07.03.2026 00:14   Заявить о нарушении
И Христа еще не было))

Елена Багдаева 1   07.03.2026 00:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Багдаева 1