Лус Мендес де ла Вега. Детское

Ты мне так  н у ж е н ,
Бог,
что я хочу тебя выдумать –
как ещё одну какую-нибудь большую ложь.
Как выдумывают сны
и воспоминания,
или как любовь выдумывают,
чтобы в жизни выжить.
(чтобы жизнь выдержать.)

Хочу тебя выдумать,
Бог,
как я выдумывала `игры
в детстве.
И тогда ты будешь  м о и м  и сильным! –
как эти куклы,
которых в потёмках я к себе прижимала,
когда одиноко, из спальни,
глядела, как ночь нарастает.


Вариант концовки:

когда, одинокая, в темном алькове,
следила в окно за ночью.

 (с испанского)



 INFANTIL
de Luz Mendez de la Vega

Me haces tanta falta,
Dios,
que voy a inventarte
como otra gran mentira.
Como se inventan los suenos
y los recuerdos
o como se inventa el amor
para sobrevivir los dias.

Voy a inventarte,
Dios,
como inventaba
mis juegos de ni;a.
Y seras tan mio y poderoso!
como los munecos
que apretaba en la sombra
cuando, a solas, en mi alcoba
veia crecer la noche.