Роберт Геррик. N-255 Господу XIV

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(N-255) Господу (XIV)

Господь, Ты дал для покаянья волю,
Дай сил мне чистоту блюсти подоле,
Грех отвергая – даже небольшой,
В котором я раскаялся душой.


Robert Herrick
255. To God
 
God, who me gives a will for to repent,
Will add a power, to keep me innocent;
That I shall ne're that trespasse recommit,
When I have done true Penance here for it.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122121906123
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Наверное, есть смысл всё сделать в 3-м (так в стихе) или всё в форме обращения.
По сути – важна, кмк, именно «повторность» (recommit), Геррик просит сделать так, чтоб он не повторял грех, в котором раскаялся.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   20.12.2022 00:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Вы правы.
Сделаю всё в форме обращения. Так легче читается.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   20.12.2022 01:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков