Роберт Геррик. H-510 Его родственнице, госпоже Пен

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(H-510) Его родственнице, госпоже Пенелопе Уилер

Теперь и ты украсила мой том,
Став самой первой в обществе святом;
Пусть поздно, но святая и в короне
Ты в этом поэтическом каноне.

Robert Herrick
510. To his Kinswoman, Mrs.Penelope Wheeler

Next is your lot (Faire) to be number'd one,
Here, in my Book's Canonization:
Late you come in; but you a Saint shall be,
In Chiefe, in this Poetick Liturgie.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

И здесь тоже 3-я, отн. «и в короне», очевидно, это типа In Chiefe, т.е. среди «главных» святых, но эта «корона» как-то в ряду со «святой» не смотрится. В остальном - хорошо.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 18.12.2022 00:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо!
Я её сначала хотел на трон посадить, чтобы меньше "в" было. Но посчитал, что это уже слишком.
Коронование — распространённая тема в западноевропейской иконографии. Деву Марию изображают с короной, к которой прилагаются 12 звёзд. Если к нимбу прилагается просто корона (как у Валерии Римской), перед нами особа царского происхождения.
Пенелопу Геррик не причисляет, конечно, к святой в христианском смысле, но ставит во главе того перечня достойных. святых для него людей, которые вошли в его книгу. А короной может быть и просто венок из цветов или лавра.
Да и другого ничего нет, чтобы "поэтический канон" запихнуть в последнюю строку.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 18.12.2022 06:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков