Зарывшись в сено, сельский житель спит.
Из морских губок рыбаку
нет мягче покрывала.
Уснёшь ли ты, неспешно уплывая,
на ворохе листов, исчерканных небрежно?
(с испанского)
Ida Vitale
Justicia
Duerme el aldeano en un colch;n de heno.
El pescador de esponjas
sobre su mullid;sima cosecha.
;Dormir;s t;, en lenta flotaci;n,
sobre papel escrito?
Ида Витале - Справедливость
© Copyright: Сергей Батонов, 2022
Свидетельство о публикации №122121605955
Свидетельство о публикации №122121605955
Рецензии
Здравствуйте, Сергей! Захотелось вольно переложить мысль стихотворения, получилось нелицеприятно, но как уж получилось. Впрочем, это шуточная эпиграмма на современную поэзию. :)
Храпит рыбак на ворохе сетей,
В стогу сопит крестьянин добродушный...
Давно не чищены пегасовы конюшни,
Как тяжело уснуть поэту наших дней!
Рь Голод 17.12.2022 08:29 • Заявить о нарушении
Храпит рыбак на ворохе сетей,
В стогу сопит крестьянин добродушный...
Давно не чищены пегасовы конюшни,
Как тяжело уснуть поэту наших дней!
Рь Голод 17.12.2022 08:29 • Заявить о нарушении
Да, конечно своë. Это шуточное стихотворение, но печаль в нëм тоже присутствует. Мне действительно видится, что поэзия далеко ушла от чистоты и непосредственности прошлых образцов. Словно, при всем разнообразии и мастерстве, простого света стало явно меньше. Для меня классика это то, где включëн свет. Детали не так важны.
С уважением, Игорь
Рь Голод 16.12.2022 22:09 Заявить о нарушении
С уважением, Игорь
Рь Голод 16.12.2022 22:09 Заявить о нарушении
Немного изменил тональность, картинку хорошую нашëл, буду рад, если заглянете, Сергей. http://stihi.ru/2022/12/17/1873
Рь Голод 17.12.2022 08:46 Заявить о нарушении
Рь Голод 17.12.2022 08:46 Заявить о нарушении