Маргарита Каррера. Твой дом

Елена Багдаева 1

Д о м твой
вот эта бумага
которую ты заселяешь
буквами.

Здесь твои отпечатки
твои слова
твои м о л ч а н и я
дыханье твоё землистое
паузы твои на р`еку и ветер
твои точные доводы
и в конце
жизнь свою ты развертываешь
в неустанные свои
сновидения.

(с испанского)

TU CASA
de Margarita Carrera

Tu casa
este papel
que habitas
con letras.

Ahi tus huellas
tus palabras
tus silencios
tu livido aliento
tus pausas de rio y viento
tus alegatos precisos
en fin
despliegues de tu vida
obstinados suenos.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Багдаева 1

Рецензии

Написать рецензию

да, это про нашу сновидческую магию,
"как много в этом слове"!
))

Марина Марея 16.12.2022 07:38 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

У кого - сновидческая, а у меня - словарная, в основном)).

Кстати, я перевела (правда - кривовато местами) одно длинненькое интересное стихо Аманды Беренгер, которое так и наз. - "Словарь" . Взгляните как-нибудь утречком на него, если не лень:
http://stihi.ru/2019/02/25/1206

Елена Багдаева 1 16.12.2022 15:14 Заявить о нарушении

спасибо, Елена! Вы мне окно в латину прорубили))

Марина Марея 16.12.2022 15:25 Заявить о нарушении

Я как Пётр Первый! Горжусь собой))

Но я сама не так уж давно слегка пролезла (местами) в это окошко.

Елена Багдаева 1 16.12.2022 15:34 Заявить о нарушении

Марина, у меня к Вам просьба. Я тут намедни решила соорудить себе лит. дневник (а то у всех есть, а у меня нету)). Я открыла форму для него, вставила туда полтора стиха Мандельштама, и всё нормально проявилось. Но когда потом решила вставить и Вас (чувствуете - какое соседство?), то сильно призадумалась: как же это сделать? Форма-то уже занята... Билась-билась, ничего не придумала.
Не расскажете ли мне эту технологию? - в формате "для чайников".
Спасибо!

Елена Багдаева 1 16.12.2022 18:29 Заявить о нарушении

Елена, хочу попросить Вас не делать этого с моим текстом, чтобы не вгонять меня в чувство вины, чтобы от подобного соседства мне не захотелось провалиться куда-нить)) я еще ничего не написала (увы!) для литературного дневника, оставьте мне эту надежду (обещаю приложить все усилия))

Марина Марея 16.12.2022 19:13 Заявить о нарушении

Как жаль, что Вы - против! Мне так понравилось Ваше стихотворение, где кресты со словесностью и невысокие лбы могил...
Но раз нет, так нет - не буду Вас вставлять, оставлю Осипа в одиночестве. Но чтоб он не сильно скучал, дам ему в напарники его тёзку Иосифа и из Маяковского чё-нить поищу не очень заезженное.
Но вот как их-то вставить?? Вы мне еще не раскрыли сей секрет...

Елена Багдаева 1 16.12.2022 19:46 Заявить о нарушении

У нас в кабинете есть левая колонка, Схема кабинета, а там есть строка Дневник, она открывает чистый лист за сегодняшнее число

Марина Марея 16.12.2022 20:58 Заявить о нарушении

Елена, а Вы помещайте в один день по одному автору)

Марина Марея 16.12.2022 21:20 Заявить о нарушении

Марина, тогда, наверное, понятно. Спасибо!

Я сама начала уже подозревать, что Дневник принимает только одну запись в день - с сохранением этой записи. Попробую завтра его открыть,- надеюсь, завтра форма для записи (т.е. Дневник из левой колонки) будет незанятым и я в него чё-нить впишу новенькое.

В общем, "доцент тупой")).

Елена Багдаева 1 16.12.2022 22:15 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Багдаева 1