Felix Lope de Vega y Carpio (1562 - 1635)
Лопе де Вега
"Mis recatos, mis ojos, mis pasiones..."
Мои глаза, желанья, страсть – скромны,
Скромнее, чем любовь того желала.
Одной лишь добродетели ей мало,
Она подчас смешна со стороны.
Да, в простоте нет должной новизны,
Да и молчун далек от идеала,
Любовь порою выберет нахала,
Достоинства в безмолвье не видны.
Глупец вдвойне кто жаждет ожиданьем,
Не расточая океаны слов,
Добиться и любви и состраданья.
Не ждет любви награда молчунов,
Гнетущей тишине нет оправданья, -
В мгновенье ока улетит любовь.
Лопе де Вега - испанский драматург, поэт и прозаик, выдающийся представитель Золотого века Испании. Автор около 2000 пьес, из которых 426 дошли до наших дней, и около 3000 сонетов.
Лопе де Вега
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2022
Свидетельство о публикации №122120903158
Свидетельство о публикации №122120903158
Рецензии
Привет, отлично, но вякнул в сообщение.
Успехов в отдыхе!
С уважением,
Игорь
Игорь К Бойков 03.09.2023 09:22 • Заявить о нарушении
Успехов в отдыхе!
С уважением,
Игорь
Игорь К Бойков 03.09.2023 09:22 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.