Юлия Савичева. Юлия. Рус. Бел

Бескрылые птицы, чтоб не разбиться
Уходят на север тайком
Сиреневый ветер в клетчатом пледе
По крышам скользит босиком
И открывает старые двери
В доме, где встретит меня
Юли-юли-юли-юли-юли-юли Юлия
Два беспорядка играются в прятки
Мысли в моей голове
Желтую россыпь - торопится осень
Как . расстелить по земле
И растворяет в звоне трамвая
Дождь мелодии дня
Юли-юли-юли-юли-юли-юли Юлия
И только перроны, рельсы, вагоны
Мигнули красным "прощай"
Всю жизнь друг о друге - мы были подруги
Тебя не забуду, ты знай
И стоя в массовке на остановке
В прохожих ищу я тебя
Юли-юли-юли-юли-юли-юли Юлия
И стоя в массовке на остановке
В прохожих ищу я тебя
Юли-юли-юли-юли-юли-юли Юлия
И стоя в массовке на остановке
В прохожих ищу я тебя
Юли-юли-юли-юли-юли-юли Юлия


***

Юлія
 
Бяскрылыя птушкі, каб не разбіцца
Сыходзяць на поўнач употай
Бэзавы вецер у клецістым пледзе
Па дахах слізгае басанож
І адкрывае старыя дзверы
Ў хаце, дзе сустрэне мяне
Юлі-юлі-юлі-юлі-юлі-юлі Юлія
Дзве бязладзіцы гуляюцца ў хованкі
Думкі ў маёй галаве
Жоўтая россып - спяшаецца восень
Як . разаслаць па зямлі
І растварае ў звоне трамвая
Дожджык мелодыі дня
Юлі-юлі-юлі-юлі-юлі-юлі Юлія
І толькі пероны, рэйкі, вагоны
Міргнулі чырвоным "бывай"
Усё жыццё сябар пра сябра - мы былі сяброўкі
Цябе не забудуся, ты ведай
І стоячы ў масоўцы на прыпынку
Ў праходжых шукаю  цябе
Юлі-юлі-юлі-юлі-юлі-юлі Юлія

   Перевёл Максим Троянович