Роберт Геррик
(H-338) Даме по поводу справедливой сделки
Я поклянусь собой и простынями,
Что не нарушу сделку между нами.
Коль не изменишь мне, даю зарок:
Продлим наш договор на новый срок.
Robert Herrick
338. To a Gentlewoman on just dealing
True to your self, and sheets, you'l have me swear,
You shall; if righteous dealing I find there.
Do not you fall through frailty; Ile be sure
To keep my Bond still free from forfeiture.
Роберт Геррик. H-338 Даме по поводу справедливой с
© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122120404817
Свидетельство о публикации №122120404817
Рецензии
Сергей, первые три мне понятны, а 4.... кажется -
Bond - husband (Oxford Dict. of E.Etymologi)
Косиченко Бр 04.12.2022 21:19 • Заявить о нарушении
Bond - husband (Oxford Dict. of E.Etymologi)
Косиченко Бр 04.12.2022 21:19 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Александр!
Если он уверен, что и в дальнейшем не потеряет свою замужнюю (Bond - husband) возлюбленная, тогда напрашивается такой вариант :
Не падай духом; договор не строг –
Продлим, уверен, и на новый срок.
Или я ошибаюсь?
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.12.2022 00:06 Заявить о нарушении
Если он уверен, что и в дальнейшем не потеряет свою замужнюю (Bond - husband) возлюбленная, тогда напрашивается такой вариант :
Не падай духом; договор не строг –
Продлим, уверен, и на новый срок.
Или я ошибаюсь?
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.12.2022 00:06 Заявить о нарушении
Так, вроде логичней... Измена супругу - это верность ему...
Косиченко Бр 05.12.2022 07:09 Заявить о нарушении
Косиченко Бр 05.12.2022 07:09 Заявить о нарушении
СпасиБо!
Заменил 4 строку. Было:
Чтоб не пропал напрасно мой залог.
Сергей Шестаков 05.12.2022 07:55 Заявить о нарушении
Заменил 4 строку. Было:
Чтоб не пропал напрасно мой залог.
Сергей Шестаков 05.12.2022 07:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.