Маргарита Каррера. Искусство

Елена Багдаева 1
Дышать землею
и ветром дышать,
быть вымыслом и сновиденьем.
 
Дышать цветком,
водою дышать,
музыкой быть
                и поэзией.

      
      Из книги "Маленькие стихи", 1951

  (с испанского)



SENTIRME TIERRA
de Margarita Carrera

Sentirme tierra
Sentirme viento.
Ser sueno, fantasia.

Sentirme flor
Sentirme agua
Ser musica, poesia.

          Del libro "Poemas pequenas", 1951


© Copyright: Елена Багдаева 1, 2022
Свидетельство о публикации №122120300093
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Багдаева 1
Рецензии
Написать рецензию
Дышать землею
Дышать ветрами
Быть и сном, и фантазией.

Дышать цветком,
Дышать водою
Быть музыкой, поэзией.

Моя попытка. Твоя звучит поэтичнее... обнимаю!

Кариатиды Сны   03.12.2022 00:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Тань, тогда теряется рифма:

в оригинале такие ударения -

фантасИа - поэсИа

Елена Багдаева 1   03.12.2022 01:27   Заявить о нарушении
И потом, мне кажется, "дышать ветрами" - это несколько затерто.

Елена Багдаева 1   03.12.2022 01:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Багдаева 1