Роберт Геррик
(H-202) Прекрасные дни, или обманчивый рассвет
Прекрасен был рассвет: клубника рдела
Средь неба, где разлились сливки белы;
Но всё переменилось за мгновенье,
Исчезло прежним видом наслажденье.
Договорились молнии с громами
Сжечь, расколоть наш мир под небесами.
Как можно здесь чему-то верить, право,
Когда, что люди, небеса лукавы?
Robert Herrick
202. Faire dayes: or, Dawnes deceitfull
Faire was the Dawne; and but e'ne now the Skies
Shew'd like to Creame, enspir'd with Strawberries:
But on a sudden, all was chang'd and gone
That smil'd in that first-sweet complexion.
Then Thunder-claps and Lightning did conspire
To teare the world, or set it all on fire.
What trust to things below, when as we see,
As Men, the Heavens have their Hypocrisy?
Роберт Геррик. H-202 Прекрасные дни, или обманчивы
© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122120303470
Свидетельство о публикации №122120303470
Рецензии
Хорошо в целом, хотя есть вопросы к 1-4:
- «…и сливок тайно к ней хотела», но «сливки» были, «Небеса были подобны сливкам, начинённым клубникой»,
- конц. 3-й и 4-я смотрятся как вставка, собственно, «где скрылось» и кому приятно тут дело десятое, в стихе «…gone That smil'd in that first-sweet complexion», ушла улыбка, вид поменялся.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.12.2022 16:30 • Заявить о нарушении
- «…и сливок тайно к ней хотела», но «сливки» были, «Небеса были подобны сливкам, начинённым клубникой»,
- конц. 3-й и 4-я смотрятся как вставка, собственно, «где скрылось» и кому приятно тут дело десятое, в стихе «…gone That smil'd in that first-sweet complexion», ушла улыбка, вид поменялся.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.12.2022 16:30 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Замечания справедливы.
Поставил новый вариант первых четырёх строк.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 04.12.2022 20:37 Заявить о нарушении
Замечания справедливы.
Поставил новый вариант первых четырёх строк.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 04.12.2022 20:37 Заявить о нарушении
Во 2-й «разлились» не очень смотрится, но как-то замены не видно. В 4-й лишнее «наслажденье», кмк, тут просто картинка, без чьих-то эмоций.
Юрий Ерусалимский 05.12.2022 14:32 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 05.12.2022 14:32 Заявить о нарушении
Да, вместо "разлились" ничего не находится.
А "наслаждение" прячется в sweet. И в первой строке мы наслаждаемся видом прекрасного рассвета.
Вообще, smiled, кмк, не улыбка (улыбка небес – это радуга), а "приятно выглядело" (когда приятно – тоже наслаждение): исчезло то,
Что приятно выглядело в том первом милом (сладком) виде.
Сергей Шестаков 05.12.2022 17:03 Заявить о нарушении
А "наслаждение" прячется в sweet. И в первой строке мы наслаждаемся видом прекрасного рассвета.
Вообще, smiled, кмк, не улыбка (улыбка небес – это радуга), а "приятно выглядело" (когда приятно – тоже наслаждение): исчезло то,
Что приятно выглядело в том первом милом (сладком) виде.
Сергей Шестаков 05.12.2022 17:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.