Роберт Геррик. H-251 Благовоние

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(H-251) Благовоние

Грех, Юлия, во мне – и на заре
Я жертву принесу на алтаре;
Готово всё; в огне сгорает тук;
Дыши! – лей благовоние вокруг.

Robert Herrick
251. The Perfume

To-morrow, Julia, I betimes must rise,
For some small fault, to offer sacrifice:
The Altar's ready; Fire to consume
The fat; breathe thou, and there's the rich perfume.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

По времени тут «разбежка», похоже, начало – с вечера, он предупреждает подругу, что она д.б. на жертвоприношении, чтоб было ещё «благовонней» за счёт её дыхания, а потом уже – сам момент (3-4 стр.) М.б. "временной" разрыв лучше сделать в конце 2-й, и без повтора, типа "Готово всё; в огне...".
С БУ,

Юрий Ерусалимский 30.11.2022 16:35 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
Вообще, начало может быть и ночью...😀 У Геррика нет никаких указаний на этот счёт...
А что означает ""временной" разрыв лучше сделать в конце 2-й"? Точку поставить?
"Готово всё; в огне..." принимается. СпасиБо!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 30.11.2022 18:32 Заявить о нарушении

Вряд ли ночью, по крайней мере до полуночи (To-morrow...))
Разрыва нет при ":" в конце 2-й, там бы надо т. с зап.

Юрий Ерусалимский 30.11.2022 19:33 Заявить о нарушении

Для меня 23:00 ночь, а Вам, полуночнику, наверное, вечер...😀
Ставлю ;
Спасибо!

Сергей Шестаков 30.11.2022 22:49 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков