Владимир Короткевич - Зимняя элегия

ЗИМНЯЯ ЭЛЕГИЯ

Сегодня почему-то тишь такая,
Что хочется присесть и погрустить.
Звезда на небе одиноко догорает,
В сугробах липа на морозе вся дрожит.
И я все-все сегодня забываю,
И что исчез тот день, затерянный в тиши,
Что мчится время, ты уж не такая
И что давно исчез я из твоей души.
Журнал раскрытый на столе с твоим портретом -
Глядишь с приветливой улыбкой на меня,
И вспоминаю Днепр я, и лето,
И тень каштана на стене. И я,
Так странно, вовсе не припоминаю
Тот день, когда увидел я тебя
Впервые. Может осень золотая
Или весна была в далеких тех краях.
Зато так ярко вижу, вижу зряче:
Ту комнату, Чайковский хмурый на стене,
Рояль о чем-то сокровенном плачет,
Каштанов тени отражаются в окне.
Припоминаешь: осенью туманной,
Когда наряды сыпятся с ветвей,
Лист желтый остается на каштанах
Стожочками у теплых фонарей.
Фонарь-и желтый шарик на каштане,
А всех братьёв его метла смела.
К любимой также я тянулся неустанно
И жив был только у её тепла.
Глаза прекрасны были, необычны,
Похожие на неба синеву,
И милая застенчивость, девичья.
Всё обещало светлую судьбу.
Есть мелочи, но полные значенья:
И первая любовь растопит лёд,
И даже половик, что в темных сенях,
Век памятен, как первых сказок мёд.
И может только для того она приходит,
Чтобы смогли запомнить на века,
Как пахнут рыбою ночные воды,
В траве мигающего ночью светлячка;
Чтоб век упрямо вспоминало сердце
Спокойный дым над тусклой гладью рек,
Чтоб каждый был до старости, до смерти
Добропорядочный и честный человек.
Я помню все: то, как тугая ряска
Покрыла пруд. Прошел наш первый май.
Какой казался нам волшебной сказкой
В пустых жестянках пригородный гай!
Поймет пусть каждый, хоть и на минуту,
Как бесконечен хоровод планет,
И с той, единственной, как просто разминуться,
Какую ждешь, возможно, сотни лет!
Дни пробегают, годы уплывают,
Минуты счастья возникают иногда,
А боль живет и, сердцем ощущаю,
Она со мною будет навсегда.
И все же на рассвете - в час заката,
И в ясный день - во время сна полей,
За тень любви благодарю я жизнь, в награду
Свело меня с тобою на земле.
Сижу один. В тепле. Вдали от вьюги.
Шипит пластинка. В сердце боль таю.
Кручу: «Над домом у любимой флюгер».
И Шуберт разделяет грусть мою.
О «Зимний путь»! Забытые приманки,
Забытый аромат любимых губ.
И хрипнет на морозе песнь шарманки,
И придорожный столб в сугроб уходит вглубь.
Благодарю тебя. Пусть ты теперь чужая,
Другой к твоей склонился голове,
Ты есть, ты где-то есть, и ты - живая,
Весенним утром ходишь по траве!
И руки пусть твои сирень ломают.
Живи и всех вокруг воспламеняй!
Рукой закрыв глаза, я улыбаюсь...
Ты есть. Этого хватит для меня.

ВЛАДИМИР КОРОТКЕВИЧ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Зімняя элегія

Чамусьці сёння цішыня такая,
Што сесці хочацца і патужыць.
Самотна зорка над зямлёй згарае,
І ў гурбах ліпа з холаду дрыжыць.
І я усё - усё чамусьці забываю,
Што знік той дзень, загублены ў цішы,
Што час ляціць, што ты ужо не тая
І што даўно я знік з тваёй душы.
Часопіс на стале з тваім партрэтам -
Глядзіш з усмешкай ветлай на мяне,
І ўспамінаю я Дняпро, і лета,
І цень каштана на старой сцяне.
Як дзіўна, я зусім не памятаю
Той дзень, калі цябе пабачыў я
Упершыню. Мо восень залатая,
Мо весні дзень у дальніх тых краях.
Але затое так яскрава бачу:
Пакой, Чайкоўскі хмуры на сцяне,
Раяль пра нешта дарагое плача
І прывіды каштанаў у акне.
Ты памятаеш: восенню туманнай,
Калі уборы дрэў зляцяць далоў,
Ліст жоўты застаецца на каштанах
Стажочкамі ля цёплых ліхтароў.
Ліхтар - і жоўты шарык на каштане,
А ўсіх братоў яго мятла змяла.
Вось так і я цягнуўся да каханай
І толькі й жыў, што ля яе святла.
Былі ў яе нябачаныя вочы,
Падобныя на просінь у нябёс,
І сарамлівасць мілая, дзявочая,
І светлая была, як светлы лёс.
Ёсць дробязі, што поўныя значэння:
Каханне першае растопіць лёд
І нават палавік у цёмных сенях
Век памятны, як казкі першых год.
Мо толькі для таго яно прыходзіць,
Каб мы запамятавалі на вякі,
Як пахнуць рыбаю начныя воды,
Як у траве мігаюць светлякі;
Каб век сумленна памятала сэрца
Спакойны дым над цьмянай люстрай рэк,
Каб кожны быў да старасці, да смерці
Сапраўдны і сумленны чалавек.
Я памятаю ўсё: тугая раска
Заткала стаў. Мінуў наш першы май.
Якой здаваўся нам чароўнай казкай
Ў пустых бляшанках прыгарадны гай!
Хай зразумее кожны на хвіліну,
Як незлічоны светаў карагод,
Як лёгка размінуцца з той, адзінай,
Якой чакаеш, можа, сотні год!
Дні прабягаюць, і гады сплываюць,
Хвіліны шчасця часам прамігцяць,
А боль жыве, і сэрцам адчуваю,
Што жыць заўсёды будзе, да канца.
І ўсё ж на досвітку, і ў час змяркання,
І ў ясны дзень і ў час, як спяць палі,
Я дзякую жыццю за цень кахання,
За тое, што жывеш ты на зямлі.
Сяджу ў пакоі каля цёплай грубы.
Шыпіць пласцінка. Ў сэрцы многа дум.
Кручу: "Над домам флюгер ёсць у любай".
І Шуберт падзяляе ціхі сум.
О "Зімні шлях"! Забытыя будынкі,
Забыты водар ад каханых губ.
І хрыпне на марозе спеў катрынкі,
І мерзне ў гурбах прыдарожны слуп.
Я дзякую табе. Няхай чужая,
Няхай твой твар для іншага жыве,
Ты ёсць, ты недзе ёсць, і ты жывая,
Ты ходзіш веснім ранкам па траве!
Твае ў загары рукі бэз ламаюць.
Жыві і вечнай славай прамяней!
Рукой закрыўшы вочы, усміхаюся...
Ты ёсць на свеце. Досыць для мяне.

Уладзімір Караткевіч

ДАЛЕЕ

Владимир Короткевич - Был. Есть. Буду
http://stihi.ru/2021/11/26/8398