Роберт Геррик
(H-718) Предвестие
Законников, законов несть числа –
Считай, в стране не ладятся дела;
Так и дома, где множество врачей, -
Лишь скопища болезней и скорбей.
Robert Herrick
718. A Prognostick
As many Lawes and Lawyers do expresse
Nought but a Kingdoms ill-affectednesse:
Ev'n so, those streets and houses do but show
Store of diseases, where Physitians flow.
Роберт Геррик. H-718 Предвестие
© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122112600161
Свидетельство о публикации №122112600161
Рецензии
Добрый день, Сергей!
(мож, что-нибудь типа
... снуют
недугов.... приют)
Косиченко Бр 26.11.2022 17:04 • Заявить о нарушении
(мож, что-нибудь типа
... снуют
недугов.... приют)
Косиченко Бр 26.11.2022 17:04 • Заявить о нарушении
Добрый!
Приют подходит, но "снуют" не показывает, что врачей много...
У Геррика "врачи стекаются", то есть их становится много.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 26.11.2022 17:37 Заявить о нарушении
Приют подходит, но "снуют" не показывает, что врачей много...
У Геррика "врачи стекаются", то есть их становится много.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 26.11.2022 17:37 Заявить о нарушении
Можно ли оборвать на "чрезмерно"? М.б. чрезмерно мало?
Юрий Ерусалимский 26.11.2022 22:44 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 26.11.2022 22:44 Заявить о нарушении
Да, нельзя... Такой вариант:
Так и дома, где множество врачей,
Являют лишь рассадники смертей.
Сергей Шестаков 27.11.2022 06:09 Заявить о нарушении
Так и дома, где множество врачей,
Являют лишь рассадники смертей.
Сергей Шестаков 27.11.2022 06:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.