Улетели листья с тополей —
Повторилась в мире неизбежность…
Не жалей ты листья, не жалей,
А жалей любовь мою и нежность!
Пусть деревья голые стоят,
Не кляни ты шумные метели!
Разве в этом кто-то виноват,
Что с деревьев листья улетели?
П Е Р Е В О Д
Strippеd оf lеaves thе pоplаrs stаrt tо frееzе,
What must be in life again is here...
Don't be sorry for the leafage, please,
But regret my love and being dear!
Let there stand the bare frozen trees,
Do not curse for that the blizzard weather!
Is there anyone to bear guilt for this:
Leaves and trees no longer are together?
3.5
Николай Рубцов, Улетели листья 1964 ENGL
© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2022
Свидетельство о публикации №122112403138
Свидетельство о публикации №122112403138
Рецензии
!!!
дюже не жаль,
что погода метельна.
листья - отдельно,
деревья - отдельно...
=
)))
=
Владимир Кутузов-Урганчи 10.04.2024 02:40 • Заявить о нарушении
дюже не жаль,
что погода метельна.
листья - отдельно,
деревья - отдельно...
=
)))
=
Владимир Кутузов-Урганчи 10.04.2024 02:40 • Заявить о нарушении