Francisco de Figueroa (1536 - 1620)
Франсиско де Фигероа
"Maldito seas, Amor, perpetuamente..."
Дрянной Амур, будь проклят ты навечно,
И имя, и повязка со стрелой;
Крадет одно лишь имя мой покой,
Страдать повелевает бессердечно.
Разишь своей стрелой ты безупречно,
Она покорности моей виной;
Повязкой ослепил взгляд острый мой,
Но все, с меня довольно враг беспечный.
Навек пусть проклят будет твой огонь,
Что обжигает пламенем глупцов,
Они тебе лишь верят бесконечно.
А я прозрел! Сковав, для сердца бронь,
Тирану приготовил пару слов:
«Дрянной Амур, будь проклят ты навечно!»
Франциско де Фигероа - испанский поэт Золотого Века. Писал как на испанском так и на итальянском языке
Франсиско де Фигероа
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2022
Свидетельство о публикации №122111905498
Свидетельство о публикации №122111905498
Рецензии
Петр, здравствуйте! Франсиско де Фигероа - загадочный поэт. сведения о нём очень противоречивы. Есть версия о таких датах его жизни: 1530 - 1588. Впрочем, я не настаиваю. До перевода этого сонета я ещё не добрался)).
Спасибо. Мне понравился перевод.
С уважением, Дмитрий.
P.S. "Писал как на испанском" Вы не дописали букву "к".
Дмитрий Захаров7 26.02.2026 22:08 • Заявить о нарушении
Спасибо. Мне понравился перевод.
С уважением, Дмитрий.
P.S. "Писал как на испанском" Вы не дописали букву "к".
Дмитрий Захаров7 26.02.2026 22:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дмитрий, за лестную оценку. ПО поводу даты рождения поэта действительно существуют разночтения.
Заходил к Вам на переводы Фигероа, они выполнены со знанием дела, и мне очень понравились, на досуге загляну на Гарсиласо де ла Вега.
С уважением, ПЕтр
Сонетный Островок 01.03.2026 11:36 Заявить о нарушении
Заходил к Вам на переводы Фигероа, они выполнены со знанием дела, и мне очень понравились, на досуге загляну на Гарсиласо де ла Вега.
С уважением, ПЕтр
Сонетный Островок 01.03.2026 11:36 Заявить о нарушении