Robert Bridges. The Evening Darkens Over. Russian

Вячеслав Чистяков
Original text:

The evening darkens over
After a day so bright,
The windcapt waves discover
That wild will be the night.
There's sound of distant thunder.

The latest sea-birds hover
Along the cliff's sheer height;
As in the memory wander
Last flutterings of delight,
White wings lost on the white.

There's not a ship in sight;
And as the sun goes under
Thick clouds conspire to cover
The moon that should rise yonder.
Thou art alone, fond lover.

Перевод:

Роберт Бриджес

Ночь полог опускает –
Дневной тускнеет свет,
А гребни волн гадают,
Придёт шторм – или нет.
Слышны грозы раскаты.
 
Весь запад полыхает;
Мечта минувших лет
Явилась, как когда-то, – 
Бывает так привет
Сердечностью согрет, –

Без радости побед;   
Туманные закаты
Диск лунный закрывают.
Приятно плыть без карты   
Романтику бывает.


© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2022
Свидетельство о публикации №122111801908
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вячеслав Чистяков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Вячеслав Чистяков