Роберт Геррик
(H-998) Терпение требуется и королям
Король, отставь топор, когда целим
Преступник и терпением твоим.
Robert Herrick
998. Patience in Princes
Kings must not use the Axe for each offence:
Princes cure some faults by their patience.
Роберт Геррик. H-998 Терпение требуется и королям
© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122111801498
Свидетельство о публикации №122111801498
Рецензии
«offence» м.б. и «грешок» (в стишке «for each offence», т.е. упор на то, что королю не следует в любых случаях за топор хвататься), но вряд ли король будет терпеньем лечить пороки, речь во 2-й тоже об ошибках, проступках (some faults), кот. лучше стерпеть, чем за них казнить.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.11.2022 13:28 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.11.2022 13:28 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Вы правы.
Я переделал перевод.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 19.11.2022 09:43 Заявить о нарушении
Вы правы.
Я переделал перевод.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 19.11.2022 09:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.