Роберт Геррик. N-181 Свечи

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(N-181) Свечи

Мы на могилах зажигаем свечи,
Затем что, уходящие далече,
Не гаснут души – не таков удел их;
Но им, бродившим здесь в одеждах белых,
Жить в вечном свете и в иных пределах.


Robert Herrick
181. Tapers

Those tapers which we set upon the grave
In fun’ral pomp, but this importance have:
That souls departed are not put out quite;
But as they walked here in their vestures white,
So live in heaven in everlasting light.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122111708506
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо получилось. Ед. вопрос с «не гаснут души», свет здесь неск. в другом качестве, кмк, «in heaven in everlasting light», т.е. не «душа горит», а жить ей на небесах в вечном свете.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   18.11.2022 12:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Душа по отношению к телу живёт вечно, а значит и изнутри светится тоже, не гаснет совсем...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   19.11.2022 05:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков