Бесплоден крик
в колодец
времени.
Не нужно слово
которого
ты не услышишь.
Горестен вой
что с эхом своим
исчезает
срываясь с высокой кручи
и по уступам катится
падая
в вечную реку
памяти.
Из книги "Дом из камня и снов" (1997)
(с испанского)
Ср.: http://stihi.ru/2015/10/05/5317
MEMORIAS
de Carmen Matute
Esteril
el grito
junto al brocal del tiempo.
Inutil
la palabra
que no escucharas ya.
Desolado,
el aullido que se escapa
con su eco,
despenandose,
rodando
desde los altos desfiladeros
hasta los perennes rios
de la memoria.
Casa de piedra y sueno (1997)
Кармен Матуте. Память
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2022
Свидетельство о публикации №122111600710
Свидетельство о публикации №122111600710
Рецензии
Интересные стихи... Спасибо!
уходим наша
память уходит с нами
но мы ведь жили
остаётся памятник
и память о нас людей
Кариатиды Сны 17.11.2022 00:15 • Заявить о нарушении
уходим наша
память уходит с нами
но мы ведь жили
остаётся памятник
и память о нас людей
Кариатиды Сны 17.11.2022 00:15 • Заявить о нарушении
Это она о своем муже написала, который умер не очень старым, и она его до сих пор вспоминает (ей щас 76-77 лет).
У меня там наверху целый цикл висит про него (вернее - книга; осталось еще 5 стихов оттуда перевести).
Елена Багдаева 1 17.11.2022 02:04 Заявить о нарушении
У меня там наверху целый цикл висит про него (вернее - книга; осталось еще 5 стихов оттуда перевести).
Елена Багдаева 1 17.11.2022 02:04 Заявить о нарушении