Из Чарльза Буковски - черепаха

                Чарльз Буковски

                черепаха

                деревья свалились  ангелы умерли  их мир стал
                миром твоим  и смех прекратился.

                обманутые  твоим  окружением  они отыскали тебя
                перевернули   с ног  на голову

                как старую  черепаху  которую ты прогнал  -  без толку
                когда  в отдалении  звучали  золотые трубы

                и юноша  который выглядел  так же как ты  когда-то
                открыто  улыбался  огню

                его лицо  было залито  светом.


                16.10.90

                11.11.22


                turtle

the trees fell  the angels died  their world became
your world  and laughter ended.

tricked out  of your surroundings  they found you
turned you around and over

like an old  turtle  you kicked out  — uselessly
as far off  golden trumpets  sounded

and  a young man  who looked  as you had  once
smiled  straight  into the fire

his face  covered  with light.


Рецензии
Это, наверное, ранний Буковски?
Такое не характерное для него стихотворение..

Сергей Батонов   13.11.2022 16:14     Заявить о нарушении
Не совсем так, - стишок '90 года, но Хэнк в молодости увлекался модернистской поэзией и сам писал в этом стиле, - если посмотреть его стихи пятидесятых-шестидесятых годов, то там масса необычных метафор, эпитетов, персонажей(красные собаки, зелёные кошки, и так далее), после он кардинально поменял свой стиль, начав писать предельно просто, обычным языком улицы, которую, с её жителями, он и описывал, став лидером "грязного реализма." Жан-Поль Сартр называл Буковски «величайшим поэтом Америки», а его рукописи хранятся в самых престижных местах - наряду с подлинником Билля о правах, первым текстом Конституции и другими артефактами. В последние годы жизни он иногда возвращался к стилю молодости и писал нечто вроде "черепахи", - может, это была некая тяга к тому времени, когда он был не такой развалиной, какой стал перед смертью, - как многие из людей. Умерев 9 марта 1994 года, он написал за 2 месяца 2 стихотворения, а до этого он говорил:"я перестану писать лишь тогда, когда я умру, вот умру и перестану." Думаю, что мои размышления на эту тему верные, - иначе этого не объяснишь.

Юрий Иванов 11   13.11.2022 16:55   Заявить о нарушении