Дмитрий Лазуткин. Мечты

моя четырёхлетняя дочка спросила меня:
а как это – мечтать?

отвечаю:
это очень просто
мечтать это представлять
что то чего очень хочешь – осуществилось

хорошо
говорит она
я мечтаю чтобы ты купил мороженое
и мы ели его на скамейке у реки
чтобы ты мне рассказывал откуда берётся ветер
или о том как ты был маленьким мальчиком

сирена воздушной тревоги
прерывает наш диалог

пёс что спрятался в тени липы
начинает тревожно подвывать

говорю
я мечтаю чтобы война закончилась
и нам не надо было прятаться от ракет
мечтаю чтобы ты была жива
и твоя сестричка
и мама
и все

переспелые ягоды шелковицы
засыпавшие дорожку
липнут к детским кроссовкам

вспугнутая стая голубей
похожа на подразделение рассекреченных диверсантов

люди читают новости
светятся экраны летнего вечера

когда мы наконец выходим из бомбоубежища
я покупаю две пачки пломбира
мечты должны осуществляться
я хочу чтобы она это знала

(Перевод с украинского)