Эдна Миллей. Travel

   Странствование

Рельсы проходят недалеко,
И день громыхает многоголосный,
Поезд нейдёт только день-деньской,
Хоть слышу свисток паровозный.

За ночь ни поезда не пройдёт,
Пусть ночь и тиха для сна и мечтаний,
Хоть вижу, от искр его ал небосвод,
И слышу машины дыханье.

Сердце согрето друзьями, что есть,
И с лучшими не повстречаться;
Вот поезда нет, на какой бы ни сесть,
Куда бы на нём ни умчаться.      





********************************
Travel by Edna St.Vincent Millay

The railroad track is miles away,
And the day is loud with voices speaking,
Yet there isn't a train goes by all day
But I hear its whistle shrieking.

All night there isn't a train goes by,
Though the night is still for sleep and dreaming,
But I see its cinders red on the sky,
And hear its engine steaming.

My heart is warm with the friends I make,
And better friends I'll not be knowing;
Yet there isn't a train I wouldn't take,
No matter where it's going.