Байрон, Damoetas

Дитя ещё совсем и мальчик по годам,
В мечтаниях своих подвержен всем грехам;
Забывший стыд и срам распущенный злодей,
Эксперт в лукавстве, лицемерья чародей;
С пелёнок интриган, природы лжи знаток,
Натурой дик как вихрь изменчивый игрок;
Дурачивший девиц бессменный их кумир,
Оперевшись едва, мудрец познавший мир;
Дамет, что лабиринт исчерпывал в грехах,
Достигнув цели, всех оставил в дураках,
Порок и блуд ему тем душу бередят,
Что наслаждений всех испить до дна велят;
Но грех постыл теперь, он рвёт порочный круг,
Что некогда влекло, проклятьем стало вдруг.

31.10.2022


In law an infant, and in years a boy,
In mind a slave to every vicious joy;
From every sense of shame and virtue wean'd;
In lies an adept, in deceit a fiend;
Versed in hypocrisy, while yet a child;
Fickle as wind, of inclinations wild;
Women his dupe, his heedless friend a tool;
Old in the world, though scarcely broke from school;
Damoetas ran through all the maze of sin,
And found the goal when others just begin:
Even still conflicting passions shake his soul,
And bid him drain the dregs of pleasure's bowl;
But, pall'd with vice, he breaks his former chain,
And what was once his bliss appears his bane.
 
1807