Владимир Бордюгов. Власть возжелавшим. Рус. Бел

Максим Троянович
Желанье власть иметь — натура,
Как в стае волчьей,— вожака,
Но чем заносчивей фигура,—
Заметней уши… ишака.

***

Улады жадаючым
 
Жаданне ўладу мець — натура,
Як у зграі ваўчай,— важака,
Але чым ганарысцей авантура,—
Прыкметней вушы… ішака.

   Перевёл Максим Троянович


© Copyright: Максим Троянович, 2022
Свидетельство о публикации №122102503569
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Максим Троянович
Рецензии
Написать рецензию
просто на урашечки!
Вот спасибо

Елена Хвоя   25.10.2022 18:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Елена, ты поклонница Владимира,
или тебе понравился перевод?

Максим Троянович   25.10.2022 18:38   Заявить о нарушении
Но чем заносчивей фигура,—
Заметней уши… ишака. -
+++
избавиться чтоб от изъяна
людей возглавит обезьяна
но обезьяна божья тварь
страшней гораздо их главарь
(любите Вы меня на спор провоцировать, Максим!

Елена Хвоя   25.10.2022 19:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Максим Троянович