Алексей Фатьянов. Три года ты мне снилась. English

Alexey Fatyanov
A Russian song to music by Nikita Bogoslovsky


You perhaps could be compared
With a song of nightingale,
A lithe deer that was reared
In a distant hazy dale; 
With a birch or cherry tree,
Or a wild appealing dove – 
So were remote thee,   
My too long-awaited love!   

How has it ever happened,
This wonderful event – 
Three years of being hastened 
To come true in the end?
My heart declares clear
That time of love has come, 
And here – you appear,      
My adorable one.

Still, I also can compare
You with a breathtaking belle
Who with eyes of blinding glare
Hits some souls, – what the hell!
You came up with a gentle gait, 
Unexpectedly at all,
Being most remote, yet 
Being most awaited for.

On what a happy evening 
Did it occur that way –   
Three years of you daydreaming   
To meet you yesterday? 
With beauties, a good many,
You’ll be compared not:
You are remaining any
Comparison beyond.

Original text:

Мне тебя сравнить бы надо
С песней соловьиною,
С тихим утром, с майским садом,
С гибкою рябиною,
С вишнею, черёмухой,
Даль мою туманную,
Самую далёкую,
Самую желанную.

Как всё это случилось,
В какие вечера?
Три года ты мне снилась,
А встретилась вчера.
И сердцу вдруг открылось,
Что мне любить пора,
Три года ты мне снилась,
А встретилась вчера.

Мне тебя сравнить бы надо
С первою красавицей,
Что своим весёлым взглядом
К сердцу прикасается,
Что походкой лёгкою
Подошла нежданная,
Самая далёкая,
Самая желанная.

Как всё это случилось,
В какие вечера?
Три года ты мне снилась,
А встретилась вчера.
Не знаю больше сна я,
Любовь свою храню,
Тебя, моя родная,
Ни с кем я не сравню!