Невозможность и возможность перевода
Поэтический перевод невозможен, как невозможен оригинал, которого иначе не стоило бы переводить.
© Copyright: Владимир Микушевич, 2022
Свидетельство о публикации №122102207791
Свидетельство о публикации №122102207791
Рецензии
Утверждение кажется симметричным относительно замены оригинала на перевод и наоборот.Это наводит на мысль о философском понятии модели. В отличие от расхожего представления: модель всегда проще оригинала (как игрушечный паровозик),
здесь все симметрично, т.е. сам оригинал является моделью для модели (=перевода). Каждый из них сохраняет часть свойств другого, но и привносит лишние.
Возможно, стихотворение и его перевод надо расматривать как единый неразрывный комплекс. Правда, еще остается вопрос многих переводов и\или языков.
Благодарю Вас.
Николай Старорусский 23.10.2022 19:47 • Заявить о нарушении
здесь все симметрично, т.е. сам оригинал является моделью для модели (=перевода). Каждый из них сохраняет часть свойств другого, но и привносит лишние.
Возможно, стихотворение и его перевод надо расматривать как единый неразрывный комплекс. Правда, еще остается вопрос многих переводов и\или языков.
Благодарю Вас.
Николай Старорусский 23.10.2022 19:47 • Заявить о нарушении
Ваш анализ, конечно, верен, но, по-моему, дело в том, что оригинал и перевод не изделие, а произведение творчества, которое спонтанно и непредсказуемо. Я никогда не считал поэзию самовыражением. Стихотворение не сочиняется, а угадывается. То же самое относится и к переводу, что не исключает работу над ним, длящуюся годами, а иногда всю жизнь.
Владимир Микушевич 23.10.2022 23:28 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 23.10.2022 23:28 Заявить о нарушении
Признателен за содержательный лтклик.
Возможно, стихотворение и перевод, как смотрящиеся друг в друга зеркала, предсуществуют как идеи и только постепенно проясняются автором...
Николай Старорусский 24.10.2022 08:53 Заявить о нарушении
Возможно, стихотворение и перевод, как смотрящиеся друг в друга зеркала, предсуществуют как идеи и только постепенно проясняются автором...
Николай Старорусский 24.10.2022 08:53 Заявить о нарушении
Но ведь в принципе это одно и то же стихотворение в разных аспектах своего существования. И кто знает, вдруг, в редчайших случаях, оригиналом оказывается перевод, а переводом - оригинал. Так было, по-моему, с "Ундиной" Жуковского-Фуке, а может быть, и с "Ночным смотром" Жуковского-Цедлица.
Владимир Микушевич 24.10.2022 23:50 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 24.10.2022 23:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.