Дж. Белли. Посуда счёт любит

Косиченко Бр
sile et spera


© Copyright: Косиченко Бр, 2022
Свидетельство о публикации №122101902707
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Косиченко Бр
Рецензии
Написать рецензию
Доброго утра, Александр!
Здесь в катренах обнаружились сомнительные места:
1. Должна лежать сервировка?
2. Гляди с ней в оба – наверное, не "с ней", а "за ней".
3. А ей выкрутиться ловко – с "ловко" естественнее выглядит "она ж, чертовка, выкрутится ловко".
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   20.10.2022 07:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Доброе утро, Сергей!
Сервировка - не только процесс:
(серебро графа Бобринского; ни одной вещи с историческим именем не встретилось, почти исключительно столовое, сервировка: блюда, миски, чаши, бокалы...
...
Что это была за сервировка! У меня в приборе недоставало ножа)

Гляди с ней (не "за ней") - т.е. будь начеку.

По п.3 да, естественнее, но я специально оборот немного архаизировал - показать, что слуга далеко не мальчик...

Спасибо, хорошего дня!

Косиченко Бр   20.10.2022 08:19   Заявить о нарушении
Будь начеку – это, скорее, гляди в оба. На мой взгляд, чтобы не казалось, что они оба смотрят в оба глаза в одном направлении (или за кем-то ещё), надо оставить или "гляди с ней", или "гляди в оба".

Сергей Шестаков   20.10.2022 08:31   Заявить о нарушении
можно заменить на
гляди, брат, в оба...

Косиченко Бр   20.10.2022 09:05   Заявить о нарушении
👍
Но внутренняя рифма чертовка-ловко тоже, кмк, неплоха...😀

Сергей Шестаков   20.10.2022 09:49   Заявить о нарушении
там ещё плутовка, дам-хлам...
заменил "c ней"

Косиченко Бр   20.10.2022 10:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Косиченко Бр