Эмили Дикинсон A word is dead...

Сергей Долгов
Когда назвали, 
Слова предали, –
Так говорилось.

Скажу лишь, слово
Озвучишь снова –
Оно родилось.


Emily Dickinson
1212
A word is dead
When it is said,
Some say.

I say it just
Begins to live
That day.


© Copyright: Сергей Долгов, 2022
Свидетельство о публикации №122101704727
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Долгов
Рецензии
Написать рецензию
Как многогранна Эмили,
до бесконечных споров.
Слова её-грибы,
Залог узоров..,
...

Замечательных находок в очень не простом деле перевода!

Елена Хвоя   26.11.2022 05:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Елена, спасибо!

Сергей Долгов   05.12.2022 04:21   Заявить о нарушении
Бывает рот,
что Слово мрёт
при нём.

В моих устах
лишь жить начнёт
сим днём.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   10.12.2022 18:54   Заявить о нарушении
Мастер перевода:)

Елена Хвоя   10.12.2022 20:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Долгов

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →