Федерико Гарсиа Лорка Сомнамбулический романс

Люблю тебя, цвет зеленый.
Зелень ветвей, зелень ветра.
Парусник в синем море
Скакун на отвесной скале.
Тенью объята по пояс
В мечтах у перил на балконе.
Зелень волос, зелень кожи,
со льдом серебра в глазах.
Люблю тебя, цвет зеленый.
Под этой луной цыганской
Его видит каждый встречный
Не видит она одна.

Люблю тебя, цвет зеленый.
Мерцают морозные звёзды,
За рыбой следуя тенью,
Заре освещают путь.
Наждачной бумагой веток
Смоковница драит ветер
Взъерошив, как карты шулер,
Колоду гнилых  небылиц
Но кто же придет? И когда же…?
Она всё сидит на  балконе,
Волос зелень, кожи зелень,
Мечтая о дальних морях.

Друг мой, я хочу обмена,
Коня ставлю против дома,
За зеркало дам седло я,
За одеяло - кинжал.
Друг мой, истекая кровью,
Сошёл я с гор козьих Кабры,
И если бы мог, дружище,
То сделку давно  б закрыл.
Но я уж не я, и прискорбно
Что дом мой теперь не мой дом.
Друг мой, я хочу пристойно
Скончаться на ложе железном,
Застеленном, если возможно,
Голландским постельным бельём.

Ужель ты не видишь рану,
Что грудь развалила до горла?
Ты триста роз чёрных носишь
На белой  своей  груди.
Горячая кровь сочится
Из раны до поясницы.
Но я уж не я, и прискорбно
Что дом мой теперь не мой дом.
Позвольте  хотя б подняться
До ваших перил высоких,
Позвольте, позвольте подняться,
К балясинам лунных перил.
Где воды грохочут цвета,
Голландского полотна.

К перилам ползут два кума,
Ползут вверх, теряя силы,
След оставляя кровавый,
Слёз оставляя след.
Мерцают они  по  крышам,
Как свет фонарей оловянных.
И звон бубенцов  хрустальных
Калечит грядущий рассвет.

Люблю тебя, цвет зеленый.
Зелень ветвей, зелень ветра.
Добрались к своей цели оба.
Ветер вдоль просквозил по долу,
И во рту возник странный привкус
Желчи, мяты и базилики.
Друг мой! Она где? скажи мне!
Девочка, полная злобы.
Ждал и надеялся долго!
Долго ещё  буду ждать
Черноволоса и белолица,
У этих высоких зелёных перил!

Перед лицом водоема
Поникли плечи цыганки.
Зелень волос, кожи зелень,
со льдом серебра в глазах.
Держит она над водою
Сосульку луны в ладонях.
Уменьшилась ночь в размерах
До площади минимальной.
По пьяни ругаясь, гвардейцы
В закрытую ломятся  дверь.
Люблю тебя, цвет зеленый.
Зелень ветвей, зелень ветра.
Парусник в синем море
Скакун на отвесной скале.

Romance sonambule

Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la monta;a.
Con la sombra en la cintura
ella sue;a en su baranda,
verde carne, pelo verde,
con ojos de fr;a plata.
Verde que te quiero verde.
Bajo la luna gitana,
las cosas le est;n mirando
y ella no puede mirarlas.

Verde que te quiero verde.
Grandes estrellas de escarcha,
vienen con el pez de sombra
que abre el camino del alba.
La higuera frota su viento
con la lija de sus ramas,
y el monte, gato gardu;o,
eriza sus pitas agrias.
;Pero qui;n vendr;? ;Y por d;nde...?
Ella sigue en su baranda,
verde carne, pelo verde,
so;ando en la mar amarga.

Compadre, quiero cambiar
mi caballo por su casa,
mi montura por su espejo,
mi cuchillo por su manta.
Compadre, vengo sangrando,
desde los montes de Cabra.
Si yo pudiera, mocito,
ese trato se cerraba.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa.
Compadre, quiero morir
decentemente en mi cama.
De acero, si puede ser,
con las s;banas de holanda.
lleva tu pechera blanca.
Tu sangre rezuma y huele
alrededor de tu faja.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa.
Dejadme subir al menos
hasta las altas barandas,
dejadme subir, dejadme,
hasta las verdes barandas.
Barandales de la luna
por donde retumba el agua.

;No ves la herida que tengo
desde el pecho a la garganta?
Trescientas rosas morenas
lleva tu pechera blanca.
Tu sangre rezuma y huele
alrededor de tu faja.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa.
Dejadme subir al menos
hasta las altas barandas,
dejadme subir, dejadme,
hasta las verdes barandas.
Barandales de la luna
por donde retumba el agua.
con las s;banas de holanda.

Ya suben los dos compadres
hacia las altas barandas.
Dejando un rastro de sangre.
Dejando un rastro de l;grimas.
Temblaban en los tejados
farolillos de hojalata.
Mil panderos de cristal,
her;an la madrugada.

Verde que te quiero verde,
verde viento, verdes ramas.
Los dos compadres subieron.
El largo viento, dejaba
en la boca un raro gusto
de hiel, de menta y de albahaca.
;Compadre! ;D;nde est;, dime?
;D;nde est; mi ni;a amarga?
;Cu;ntas veces te esper;!
;Cu;ntas veces te esperara,
cara fresca, negro pelo,
en esta verde baranda!

Sobre el rostro del aljibe
se mec;a la gitana.
Verde carne, pelo verde,
con ojos de fr;a plata.
Un car;mbano de luna
la sostiene sobre el agua.
La noche su puso ;ntima
como una peque;a plaza.
Guardias civiles borrachos,
en la puerta golpeaban.
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar.
Y el caballo en la monta;a.