Александр Пушкин. Сожжённое письмо. Рус. Бел

Прощай, письмо любви! прощай: она велела.
Как долго медлил я! как долго не хотела
Рука предать огню все радости мои!..
Но полно, час настал. Гори, письмо любви.
Готов я; ничему душа моя не внемлет.
Уж пламя жадное листы твои приемлет...
Минуту!.. вспыхнули! пылают — легкий дым
Виясь, теряется с молением моим.
Уж перстня верного утратя впечатленье,
Растопленный сургуч кипит... О провиденье!
Свершилось! Темные свернулися листы;
На легком пепле их заветные черты
Белеют... Грудь моя стеснилась. Пепел милый,
Отрада бедная в судьбе моей унылой,
Останься век со мной на горестной груди...


***
СПАЛЕНЫ ЛІСТ

Бывай, кахання ліст! бывай: як загадала.
Доўга марудзіў я! як доўга не жадала
Руце аддаць вагню ўсе радасці мае!..
Ды досыць, час надыйшоў. Гары, мінулае.
Гатовы я; услухваецца душа ўжо не жадае.
Ужо полымя прагнае лісты твае прымае..
Хвіліну!.. успыхнулі! палаюць — лёгкі дым
Віецца і, губляецца з маленнем маім.
Ужо пярсцёнка дакладнага страцячы ўражанне,
Распалены сургуч кіпіць... О, провіднасць чакання!
Адбылося! Цёмныя скруціліся лісты;
На лёгкім попеле іх рысы запаветныя, бы ты
Бялеюць... Грудзі мая абмежавалася. Попел мілы,
Уцеха бедная ў лёсе маёй маркотнай сілы,
Застанься век са мной у грудзях гаротных...

    Перевёл Максим Троянович