А рыжая осень – железная леди,
Коррозией каждый листок заражён…
Листва золотая и листья из меди,
Но ржавчина – сплошь… Лес почти обнажён.
Природа жестока к осенним металлам,
Другая тут химия – ржавчины власть…
Конец листопадам – и золотом палым
Уже человек не любуется всласть.
***
ВОСЕНЬСКАЯ КАРОЗІЯ
Рудая восень – жалезная лэдзі,
Карозіяй кожны лісток замолены…
Лістота з золата і медзі,
Іржа – запар… А лес аголены.
Жорсткасць да восеньскіх металаў,
Іншая хімія – іржы ў ёй доля…
Канец лістападу – быць апалым
Ужо чалавек не паглядвае ўволю.
Перевёл Максим Троянович
Натали Соманий. Осенняя коррозия. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2022
Свидетельство о публикации №122100607183
Свидетельство о публикации №122100607183
Рецензии