Роберт Геррик
(H-158) Добродетель чувствительна к страданию
Благой столь мудр, что справится с бедой,
Но чувствует он боль, как всяк иной:
Хотя ему всё по плечу, но гнёт
И тем, кто благ, знать о себе даёт.
Robert Herrick
158. Vertue is sensible of suffering
Though a wise man all pressures can sustaine;
His virtue still is sensible of paine:
Large shoulders though he has, and well can beare,
He feeles when Packs do pinch him; and the where.
Роберт Геррик. H-158 Добродетель чувствительна к с
© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122100606922
Свидетельство о публикации №122100606922
Рецензии
Кроме 2-й, в концовке неск. другой акцент, «Он чувствует, как тяжела (мучительна) его поклажа», тут не обязательно о душе – он вынослив, но помучается сполна.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.10.2022 18:53 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.10.2022 18:53 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Да, не только о душе, согласен. Но что-то ничего лучшего не придумалось. Да и мысли не в ту сторону. Жена сломала ногу со всеми вытекающими. Работаю теперь на удалёнке плюс работа по дому теперь во многом на моих плечах. Хотя жена пытается что-то делать, но всё равно приходится исполнять роль принеси-подай...;-(
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 08.10.2022 21:01 Заявить о нарушении
Да, не только о душе, согласен. Но что-то ничего лучшего не придумалось. Да и мысли не в ту сторону. Жена сломала ногу со всеми вытекающими. Работаю теперь на удалёнке плюс работа по дому теперь во многом на моих плечах. Хотя жена пытается что-то делать, но всё равно приходится исполнять роль принеси-подай...;-(
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 08.10.2022 21:01 Заявить о нарушении
Ситуация где-то созвучна герриковскому стиху. Бывает, приходится быть универсалами. Супруге - скорейшего выздоровления!
Юрий Ерусалимский 08.10.2022 22:51 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 08.10.2022 22:51 Заявить о нарушении
Поставил новый вариант. Было:
Кто мудр, тот в силах справиться с бедой,
Но к боли он чувствителен, благой:
Хотя ему всё по плечу, но гнёт
Его душе покоя не даёт.
Сергей Шестаков 12.10.2022 09:30 Заявить о нарушении
Кто мудр, тот в силах справиться с бедой,
Но к боли он чувствителен, благой:
Хотя ему всё по плечу, но гнёт
Его душе покоя не даёт.
Сергей Шестаков 12.10.2022 09:30 Заявить о нарушении
И тут есть вопросы:
- «столь мудр» лишнее, похоже, а если не «столь», то не справится? У Геррика мудрый и добродетельный «в одном флаконе», да к тому и выносливый (3-я).
- стычок «как всяк» не очень смотрится
- «знать о себе даёт» - тут недобор, кмк, груз тяжёл и мучителен и для такого «идеала», пишет Геррик.
Юрий Ерусалимский 12.10.2022 22:43 Заявить о нарушении
- «столь мудр» лишнее, похоже, а если не «столь», то не справится? У Геррика мудрый и добродетельный «в одном флаконе», да к тому и выносливый (3-я).
- стычок «как всяк» не очень смотрится
- «знать о себе даёт» - тут недобор, кмк, груз тяжёл и мучителен и для такого «идеала», пишет Геррик.
Юрий Ерусалимский 12.10.2022 22:43 Заявить о нарушении
Вопросы есть, но, как Вы любите говорить, не критического характера, кмк. Оставлю пока как есть. Устал я уже от этого стихотворения... ...
Сергей Шестаков 13.10.2022 10:08 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 13.10.2022 10:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.