Птица счастья лишь вчера
Дивно пела мне.
Нынче грустен я с утра:
Счастья больше нет.
Птице счастья в дальний лог
Вздумалось сбежать.
В поисках я сбился с ног -
Где её искать?
Не могу никак взять в толк:
Как мне дальше жить?
Всё гадаю, чем я мог
Птице досадить?
В клетку не сжал её,
Не держал во тьме.
Нет причины у неё
Для укоров мне.
Без неё мне свет не мил:
Счастья больше нет.
Я утратил жизни смысл,
Радости секрет.
(перевод с чувашского стихотворения Валери Тургая)
Птица счастья
© Copyright: Лев Коробов, 2022
Свидетельство о публикации №122100406011
Свидетельство о публикации №122100406011
Рецензии
Лев, получился прекрасный образный перевод. Стихотворение легко читается. Понравилось. Жаль только, что лирический герой унывает по причине того, что "счастья больше нет". Хотелось бы верить, что оно вернётся. С расположением и теплом сердца к моему постоянному читателю. Я как будто тоже прочла почти все Ваши стихотворения. Жду новых.
Валентина Пейль 03.11.2022 12:32 • Заявить о нарушении
Валентина Пейль 03.11.2022 12:32 • Заявить о нарушении