Анатолий Брусевич - Моё окно

МОЁ ОКНО

Мое окно без полнолуния и зорь.
 Мороз на нем не пишет свой узор.

Мое окно - враждебный антисвет,
 Мое окно-забытый триолет.

Мое окно-сладчайшее вино.
 Я пью его, но всё не вижу дно.

Мое окно-звенящая струна.
 Идите прочь от моего окна!

АНАТОЛИЙ БРУСЕВИЧ
Перевод Дениса Говзича

КОММЕНТАРИЙ

Триоле;т (фр. triolet) — стихотворение (твёрдая форма) из восьми строк на две рифмы, при этом первый стих в обязательном порядке повторяется в четвёртой и седьмой, а второй стих — в завершающей строке. В результате образуются рифменные схемы ABaA abAB или же ABbA baAB (заглавными буквами обозначены повторяющиеся строки). Наиболее обычным стихотворным размером для триолета является четырёхстопный ямб.

И ОРИГИНАЛ

Маё акно

 Маё акно без поўні і без зор.
 Мароз на ім не піша свой узор.

Маё акно – варожы антысвет,
 Маё акно – забыты трыялет.

Маё акно – салодкае віно.
 Я п’ю яго, а дна ўсё не відно.

Маё акно – напятая струна.
 Не падыходзь так блізка да акна!

Анатоль Брусевіч

Художники Евгений и Лидия Барановы

ДАЛЕЕ

Анатолий Брусевич - Закончится осень
http://stihi.ru/2022/09/28/5671