Депозит 4 Ира Свенхаген. С немецкого

Deposit 4

das sieht doch sehr gemuetlich aus
so ohne strom und gas im haus
nur oma die noch zeitung liest
und jeden neuen tag geniesst

mal sehen was sie heute schreiben:
„...so war es und so wird es bleiben
zu fernerem bedenken –
es gibt nichts zu verschenken ...“

das klingt nach sorge und nach kummer
dem jahrelangen suessen schlummer
folgt nun ein grausames erwachen
nur oma kann darueber lachen:

es kann auch sehr gemuetlich sein
so ohne strom und gas daheim


выглядит даже уютно это
когда вы дома без газа и света
при свечке бабуля читает в газете
и рада тому что творится на свете

давай посмотрим что пишут люди:
"...так было всегда так и дальше будет
рассмотрим хоть это и неприятно
никто ничего не получит бесплатно...

нас то беспокоит как горькое горе
после сладкого сна мы пробудимся вскоре
как тяжко бывает потом пробуждаться
лишь бабушка может над этим смеяться

выглядит даже уютно это
когда вы дома без газа и света


Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Такая романтичная картина с дровяной печкой, свечами и настоящей бумажной газетой ...
Но, честно говоря, я не хочу возвращаться в те "романтические" времена!
С теплыми пожеланиями и прекрасная золотая осень

Ира Свенхаген   26.09.2022 21:33     Заявить о нарушении