Псалмы - 1, 2, 143

ПО МОТИВАМ

ПСАЛОМ № 1

Блажен тот муж, кто сторонится тайных сборищ
нечистых духом и развратников суды,
закон лишь Господа ему и цель, и помощь,
о нём одном его заботы и труды.

Да будет он вовек, как дерево при водах,
плод  приносящее, когда наступит срок,
с листвой невянущей в житейских непогодах,
успешным в том всегда, в чём дал себе зарок.

Но нечестивые, как прах взметённый ветром,
не смогут выстоять на праведном суде.
Господь пути их занесёт золой и пеплом,
путям же праведным, сопутствуя везде.

ПСАЛОМ № 2

Зачем народы к тщетному стремятся,
на Бога восстают земли князья,
над узами Господними глумятся?!
Живущий в Небе, скажет судьям - Я

царём помазал Сына над Сионом,
Ему - земной предел отдал под гнёт,
кто пред Его не преклонится троном
своим он жезлом в пепел разобьёт.

Итак, князьки и судьи вразумитесь,
служите Богу - радуйтесь Ему,
почтите Сына, перед Ним склонитесь,
чтоб не погибнуть в смраде и дыму.

Падёт на вас гнев Сына Моего!
Блажен, кто уповает на Него.

ПСАЛОМ № 143

Благословен Господь – моя твердыня,
сраженьям научающий меня!
Моя защита, радость, благосты́ня–
на милость Божью уповаю я.

Господь! Кто человек есть? Знаешь что Ты
о нём - зачем его не гонишь вон?
Тень зыбкая все дни его и годы,
он сам - мгновенье, дуновенье, сон.      

С высот - своей Божественной рукою
коснись, избавь, убереги меня
от толп иноплеменных с пустотою
великой лжи - коварной, как змея.

Песнь новую сложу Тебе, Всевышний,
и пропою её, Твой лик не омрача!
Тебе, дарующему чадам нищим,
рабам Твоим спасенье от меча.

Да будут сыновья и дщери наши,
как молодые, буйные леса,
да будут блюда доверху и чаши,
и ветром по́лны наши паруса!

Да сгинут все лжецы и казнокрады,
проклятья средь заброшенных дорог!
Блажен народ, не знающий неправды,
народ, в котором вера есть и Бог!


Рецензии
Танечка я в восторге от Ваших переводов!!! В этом Ваше призвание!
Низкий Вам поклон!

Нина Шендрик   02.03.2023 11:33     Заявить о нарушении
Вы второй человек, дорогая Ниночка, после моей сестры, который мне сказал об этом. Да, я думаю, что это было бы моим призванием, если бы жизнь моя сложилась иначе. Я очень люблю заниматься переводами, но только теми, которые меня по-настоящему волнуют. По этой причине я и сонеты Шекспира перевела по подстрочникам Шаракшанэ. Великие тексты обогащают душу. И от меня примите низкий поклон, дорогая Ниночка!

Татьяна Павлова-Яснецкая   02.03.2023 20:44   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.