Рецензии на произведение «Псалмы - 1, 2, 143»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Псалмы - 1, 2, 143» (Татьяна Павлова-Яснецкая)

Танечка я в восторге от Ваших переводов!!! В этом Ваше призвание!
Низкий Вам поклон!

Нина Шендрик   02.03.2023 11:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вы второй человек, дорогая Ниночка, после моей сестры, который мне сказал об этом. Да, я думаю, что это было бы моим призванием, если бы жизнь моя сложилась иначе. Я очень люблю заниматься переводами, но только теми, которые меня по-настоящему волнуют. По этой причине я и сонеты Шекспира перевела по подстрочникам Шаракшанэ. Великие тексты обогащают душу. И от меня примите низкий поклон, дорогая Ниночка!

Татьяна Павлова-Яснецкая   02.03.2023 20:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Псалмы - 1, 2, 143» (Татьяна Павлова-Яснецкая)

Здравствуйте, дорогая Татьяна! С удовольствием прочел Ваши псалмы и вот что подумал: (интересно, задумывались ли Вы об этом?)
Когда начинаешь читать на церк.-славянском, типа:"Блажен муж, иже не иде на совет нечестивых...", понимаешь, что ничего почти не понимаешь. Слова по отдельности - да, а вместе - нет! Но прочтешь раз сто или двести, и сам собой открывается тебе и смысл, и оттенки, и проч. Доходит до того, что никакой перевод, даже на русский, тебе не нужен и всё. Так хорошо! Во как...
Простите за пространность.

Геннадий Соболев-Трубецкий   26.09.2022 17:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, дорогой Геннадий! Очень Вам рада! У меня не было такого опыта, но он очень интересен. Меня поражают церковные песнопения на церковно-славянском, кажется, что их невозможно выучить наизусть. По всей видимости, это именно то, о чём Вы говорите, когда текст сердцем запоминается со всеми смыслами и оттенками чувств.
Всего Вам самого доброго!
С неизменной душевной
симпатией и теплом,

Татьяна Павлова-Яснецкая   27.09.2022 17:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Псалмы - 1, 2, 143» (Татьяна Павлова-Яснецкая)

"Блажен народ, не знающий неправды,
народ, в котором вера есть и БОГ!"
Дорогая Танечка, если бы все люди на земле следовали божьим заповедям,
не было бы столько горя и бед, зла и насилия. Но люди слепы и слабы
духом, а ещё один бич - скудоумие. Господь нас создал такими разными,
возможно затем, чтобы мы прошли тяжкие испытания и пришли к вере и
истинной правде, которая объединит всех.
Очень сильные и нужные стихи. Спасибо от всей души.
С любовью и самыми добрыми пожеланиями,

Валентина Щугорева   25.09.2022 12:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, дорогая Валечка! Похоже, что не для этого нас создали такими разными, а для того, чтобы на земле всегда всё было в движении - борьба одного с другим: зло-добро, тьма-свет, а значит столкновения не кончатся никогда, пока существует земля. Что наши тысячелетия в измерениях Вечности? - секунда.
С любовью и нежностью,

Татьяна Павлова-Яснецкая   25.09.2022 15:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Псалмы - 1, 2, 143» (Татьяна Павлова-Яснецкая)

Дорогая Танечка, какая великолепная мысль перевести, интерпретировать поэтически псалмы! И именно эти три так нужны, так выстраивают душу сейчас! Особенно первый и третий очень хороши по силе эмоций, мудрости и полнословию. Это радость – читать Вас.

Валерия Салтанова   24.09.2022 18:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Лерочка! Прежде всего - сама себя в ум-разум ввожу.
С любовью и нежностью,

Татьяна Павлова-Яснецкая   25.09.2022 15:52   Заявить о нарушении
А вот это точно. Я тоже ведь сначала в своей голове и душе что-то проясняю, потом формулирую, а потом уже с читателем делюсь)))

Валерия Салтанова   25.09.2022 16:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Татьяна Павлова-Яснецкая