Из Роберта Геррика. N-97. Новогодний дар...

N-97. Новогодний дар, или Песнь на обрезание Спасителя. Спета в присутствии короля в Уайтхолле.

1. Он будет в храме, час грядёт!
Готовьтесь к пенью; грешен тот,
Кто здесь под лютню не споёт.

2. Святой водой округ кропим;
Свечам погаснуть не дадим -
Пусть все горят пред Всеблагим!

3. Огни и в алтарях горят;
Курений сладок аромат;
И благо руки, с сердцем в лад,
Творят.
Хор. Дитя отрадней всех отрад.

4. Вноси Его, служитель, в храм;
Скажи, когда ты видишь сам
Взор, голубиному под стать,
Ланцет не страшно ль в руки взять?
Ведь боль придётся причинять.

5. Пристало мудрость нам являть,
Не жалость - проведём  крещенье,
Без коего в самом рожденье
Нет смысла.
Хор. С Богом, усмирим волненье.

1. Нежней касайтесь… расцветут
Чудесные тюльпаны тут;
Из роз, что на крови взрастут,
Венец Спасителю сплетут.

Хор. Но песня спета, тихо стало,
Давайте-ка начнём сначала,
Вновь запоём псалмы святые,
Младенца отдадим Марии -
Её теплом лелеем, Он
Уснёт, блажен. Обряд свершён.

Музыку сочинил Генри Лоус.


97. The New-Year’s Gift: Or, Circumcision’s Song. Sung to the King in the Presence at Whitehall

1. Prepare for songs; He’s come, He’s come;
And be it sin here to be dumb,
And not with lutes to fill the room.

2. Cast holy water all about,
And have a care no fire goes out,
But ‘cense the porch and place throughout.

3. The altars all on fire be;
The storax fries; and ye may see
How heart and hand do all agree
To make things sweet.
Chor. Yet all less sweet than He.

4. Bring Him along, most pious priest,
And tell us then, whenas thou seest
His gently-gliding, dove-like eyes,
And hear’st His whimpering and His cries;
How can’st thou this Babe circumcise?

5. Ye must not be more pitiful than wise;
For, now unless ye see Him bleed,
Which makes the bapti’m, ’tis decreed
The birth is fruitless.
 Chor. Then the work God speed.

1. Touch gently, gently touch; and here
Spring tulips up through all the year;
And from His sacred blood, here shed,
May roses grow to crown His own dear head.

Chor. Back, back again; each thing is done
With zeal alike, as ’twas begun;
Now singing, homeward let us carry
The Babe unto His mother Mary;
And when we have the Child commended
To her warm bosom, then our rites are ended.

Composed by M. Henry Lawes.