Роберт Геррик. H-995 Не желай больше того, что мож

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(H-995) Не желай больше того, что можешь потратить

По жизни лучше налегке идти –
Зачем нам бремя лишнее в пути?


Robert Herrick
995. Not to covet much where little is the charge

Why should we covet much, whenas we know
W'ave more to bear our charge than way to go?


© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122092101600
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Геррик, похоже, «расширил» мысль Сенеки, у него (Геррика) во 2-й прим. то же, что в названии – не нужно тащить груз больший, чем тебе нужен в пути (т.е. не хапай больше, чем тебе нужно по жизни)). В этом варианте «средства» сравнивать с «дорогой» (хоть у Сенеки так) вряд ли правильно. В посл. вар. вопрос с «не избыть», тут не суть, кмк, «избываешь» ты груз или нет, любая лишняя ноша не нужна.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   22.09.2022 20:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Тогда такой вариант:

По жизни лучше налегке идти –
Того, что есть, достаточно в пути.

С бу,
СШ

Сергей Шестаков   23.09.2022 07:58   Заявить о нарушении
По смыслу близко, но лучше бы в форме вопроса, как у Геррика, он спрашивает, не утверждает – типа «Зачем нам ноша лишняя в пути?»

Юрий Ерусалимский   23.09.2022 11:51   Заявить о нарушении
У меня тоже был вариант: Зачем нам бремя лишнее в пути? Поставлю, пожалуй его. Устал уже...😱

Сергей Шестаков   23.09.2022 13:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков