Поклонников принцессы
Вельможных - полон зал,
И каждый рад бы ей пропеть
Изящный мадригал.
А ей в любви жестокой
Один лишь свет в окне -
Тот рыцарь, что всегда молчит
От прочих в стороне.
Не удостоится кивка
Мольба их и хвала,
Но ради слова от него
Она бы умерла.
A Song Of The Princess by Sara Teasdale
The princess has her lovers,
A score of knights has she,
And each can sing a madrigal,
And praise her gracefully.
But Love that is so bitter
Hath put within her heart
A longing for the scornful knight
Who silent stands apart.
And tho’ the others praise and plead,
She maketh no reply,
Yet for a single word from him,
I ween that she would die.
Сара Тисдейл. Песенка о принцессе
© Copyright: Ида Лабен, 2022
Свидетельство о публикации №122091704315
Свидетельство о публикации №122091704315
Рецензии
переводил его тоже: http://stihi.ru/2018/10/01/826
Валентин Емелин 09.11.2022 20:13 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 09.11.2022 20:13 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
