Чего со страхом ждали мы,
То наконец пришло,
И оказалось: ожидать –
Вот истинное зло.
Примерка – каторга и казнь,
Прикидка – это враг,
И легче знать, что так и есть,
Чем ждать, что будет так.
С утра примерка нового,
И разом, и поврозь,
Ужасней, чем его носить
Существованье сквозь.
***
EMILY DICKINSON 1277
While we were fearing it, it came –
But came with less of fear
Because that fearing it so long
Had almost made it fair –
There is a Fitting – a Dismay –
A Fitting – a Despair –
'Tis harder knowing it is Due
Than knowing it is Here.
The Trying on the Utmost
The Morning it is New
Is terribler than wearing it
A whole existence through –
Чего со страхом ждали мы... 1277 Эмили Дикинсон
© Copyright: Ирина Бараль, 2022
Свидетельство о публикации №122091704110
Свидетельство о публикации №122091704110
Рецензии
Просто для сравнения, ничего личного.
______
Пока боялась и пришло,
лишь не войдя как страх,
раз тем, что долго столь гнело,
почти любимым став...
Ему смятением объять,
вместясь тоской в душе...
Трудней как должное принять,
чем знать, что здесь уже.
Примериваясь к Высям,
ему зарёй светать...
Ужасней, чем сносить его,
всю жизнь им скоротать.
______________
(Эмили - о своём одиночестве, о своём уединении.
Авторское "мы": We were = I was (см. фото черновика в Архиве)
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 20.12.2022 17:07 Заявить о нарушении
______
Пока боялась и пришло,
лишь не войдя как страх,
раз тем, что долго столь гнело,
почти любимым став...
Ему смятением объять,
вместясь тоской в душе...
Трудней как должное принять,
чем знать, что здесь уже.
Примериваясь к Высям,
ему зарёй светать...
Ужасней, чем сносить его,
всю жизнь им скоротать.
______________
(Эмили - о своём одиночестве, о своём уединении.
Авторское "мы": We were = I was (см. фото черновика в Архиве)
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 20.12.2022 17:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.