Роберт Геррик. Н-994 Скромные смелее

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(Н-994) Скромные смелее

Известно, самый смелый в битвах тот,
Кто в мирной жизни скромником слывёт.

Robert Herrick
994. More modest, more manly

'Tis still observ'd those men most valiant are,
That are most modest ere they come to war.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Нормально, ед. во 2-й «до войны» вклинилось не очень удачно. И м.б. лучше было бы просто "скромный", без "ведёт". Но смысл отражён.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 13.09.2022 15:43 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
А если так?

Как молвят, самый смелый в битвах тот,
Кто в мирной жизни скромности оплот.

Сергей Шестаков 13.09.2022 18:01 Заявить о нарушении

«оплот» - перебор, наверное.

Юрий Ерусалимский 13.09.2022 20:26 Заявить о нарушении

Почему же перебор? Самый смелый – самый скромный, или оплот скромности. И примеры есть:

День мертвых Майкла Грубера : онлайн...
iknigi.net›avtor-maykl-gruber/104058-den-mertvyh-…
Выпадающее меню
– «Благословенно имя будь твое, величия и скромности оплот, пик сердца моего ты покорила».

Хотя, честно говоря, мне тоже сначала показалось, что перебор...😀

Сергей Шестаков 13.09.2022 22:09 Заявить о нарушении

оплот - "защита, твердыня", перебор исходя из значений слова.

Юрий Ерусалимский 14.09.2022 01:06 Заявить о нарушении

Да, Вы правы.
А если так?

Как молвят, самый смелый в битвах тот,
Кто в мирной жизни скромником слывёт.

Сергей Шестаков 14.09.2022 10:30 Заявить о нарушении

Было:

Как молвят, самый смелый в битвах тот,
Кто скромно до войны себя ведёт.

Сергей Шестаков 14.09.2022 17:25 Заявить о нарушении

Минус и тут, «скромником слывет» - уже сомнение, а скромный ли он на самом деле. Вообще, здесь глагол адекватный сложно подобрать, как-то не видно на вскидку.

Юрий Ерусалимский 14.09.2022 18:23 Заявить о нарушении

СпасиБо,. Юрий!
Вообще, если верить словарю Даля, то ни о каком сомнении не должно быть и речи:

СЛЫТЬ. СЛЫТЬ, слыву и слову (от слух, слава и слово), быть у людей на каком счету, в хорошей или дурной славе, почитаться, заслужить какое мнение; заменяет дурной оборот: иметь репутацию. Кто как живет, так и слывет. Как жить, так и слыть. Он у нас первыми мастером слывет, прослыл. По слобожанам и слободушка слы (о)вет. Слыть, прослыть богачем, скрягой, нищим, плутом.

Вот ещё пример: «Княгиня слыла любительницей музыки.» А.Тургенев.

А если даже и есть сомнение, то пусть оно будет, - учитывая то, что скромник на самом деле может быть очень смелым воином.

Сергей Шестаков 15.09.2022 00:07 Заявить о нарушении

Если скромник подвёл, значит поговорка дала сбой))

Юрий Ерусалимский 15.09.2022 14:57 Заявить о нарушении

Ну да! Хотя, действительно, нередко в тихом омуте черти водятся...😀

Сергей Шестаков 15.09.2022 17:57 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков