Nicki Minaj. Super Freaky Girl. Супершлюха

Эквиритмический перевод песни «Super Freaky Girl» американской певицы Никки Минаж (Nicki Minaj) с альбома "Queen Radio: Volume 1"(2022).

С 21 августа 2022 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Оника Таня Мараж (Onika Tanya Maraj) родилась на Тринидаде (её родители пели там в церковном хоре), и переехала в Нью-Йорк в 5-летнем возрасте, когда её мать получила грин-карту. После окончания Высшей школы музыки и искусства Никки собиралась стать актрисой и даже сыграла в бродвейской постановке, но дальнейшая карьера не сложилась, она работала официанткой и читала рэп в группе The Hoodstars. Она создала свой профиль в сети Myspace и загрузила туда свои песни. Ей удалось получить контракт на запись трёх микстейпов, причём пришлось сменить имя на Никки Минаж, после чего её заметил рэпер Лил Уэйн (Lil Wayne) (http://www.stihi.ru/2018/05/18/592) и подписал на свой лэйбл. Первые два альбома Никки "Pink Friday" ("Розовая пятница" 2010) и "Pink Friday: Roman Reloaded" ("Розовая пятница: Перезагрузка Романа" 2012) возглавили американский чарт (а второй и британский) и стали "мультиплатиновыми". Никки часто исполняет песни от имени своих альтер-эго, одним из которых является Роман Золански (названный в честь кинорежиссера Романа Полански с измененной фамилией), «брат-близнец Минаж», чей характер она принимает, когда злится (и даже читает рэп с британским акцентом). Романа сравнивают с альтер-эго Эминема (http://stihi.ru/2012/05/30/8339) Слимом Шейди, а в треке «Roman's Revenge» Минаж и Эминем сотрудничают как их альтер-эго. О своем втором альбоме она сказала, что будет много Романа: «А если вы не знакомы с Романом, то очень скоро вы с ним познакомитесь. Он тот мальчик, который живет во мне - сумасшедший и гей, и он будет там часто». В честь него и назван второй альбом. Два последующих альбома были менее популярны, но также достигли 2 строчки чарта США, а несколько СМИ назвали ее одной из самых влиятельных рэперов всех времен, «королевой рэпа и хип-хопа», а Billboard поставил ее на первое место среди женщин-рэперов 2010-х и на седьмое место среди лучших артисток. Она стала первой артисткой, получившей сто записей в Billboard Hot 100, и двадцать один сингл в десятке лучших в США. Однако, на первую строчку синглы попадали не так часто, и в основном в сотрудничестве с другими музыкантами: «Bang Bang» (2014)(http://stihi.ru/2014/10/03/208) с английской певицей Джесси Джей (Jessie J) и американкой Арианой Гранде (Ariana Grande) в британском чарте и "Trollz" (2020) с американским рэпером ШестьДевять (6ix9ine, наст.имя Daniel Hernandez). «Super Freaky Girl» стала первой на вершине, которую Никки исполнила одна. Она включает семплы сингла 1981 года «Super Freak» Рика Джеймса (Rick James), который назвал песню бредовой. Песня стала первым сольным релизом Минаж с 2019 года, т.к. она сказала, что ей было неудобно выпускать вульгарную музыку во время беременности: "Я не могла заставить себя выпустить песню о киске и членах, о сосании и лизании. Я не могла заставить себя выпустить такую ;;пластинку, пока мой сын рос в моем теле». Такая высокоморальная певица. Тем не менее, был выпущен ремикс "Roman Remix" от лица Романа Золански, содержащий третий куплет, ещё более вульгарный.

http://www.youtube.com/watch?v=1sIjd4RFEVU (http://stihi.ru/) С альбома

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/09/
nicki-minaj-super-freaky-girl.mp3

СУПЕРШЛЮХА
(перевод Евгения Соловьева)

[Никки Минаж (и Рик Джеймс)]
(Хороша)
(Ей хорошо со мной, да)
Эй-о

Оближу и оседлаю, двигай туда-сюда им.
Я знаю трюки, и внутри член удержу твой всегда я.
Можешь шлёпать сгоряча и целовать, вниз смещаясь.
И, уходя, он говорит мне, что по ней он скучает.

Он хочет Ш-Л-Ю-Х-У (Девка-фрик*)
Ш-Л-Ю-Х-А (Девка-фрик)
Х-А, Х-А, Х-А (Девка-фрик)
Ю-Х-А (Девка-фрик)
Ш-Л-Ю-Х-А (Девка-фрик)

Что обо мне - я круче всех из живых.
Он знает - до меня сук не знал красивых таких.
Не подпускаю сук к себе, парней я трахаю их.
Лицо принцессы, самурайский ум и тело крутых.
Не стать им Никки, слишком глупы, я смеюсь, видя их.
Бикини-стринги на заду, пойду поплаваю в них.
Его бывшая восстала, но её нет в живых.
Пишу, что применяю "прессинг" я в заявках своих.
П-п-п-прессинг, простых парней не трахаю - стыд.
Я липче, чем пирог из яблок, и влажней, чем зонты.

Оближу и оседлаю, двигай туда-сюда им.
Я знаю трюки, и внутри член удержу твой всегда я.
Можешь шлёпать сгоряча и целовать, вниз смещаясь.
И, уходя, он говорит мне, что по ней он скучает.

Он хочет Ш-Л-Ю-Х-У (Девка-фрик)
Ш-Л-Ю-Х-А (Девка-фрик)
Х-А, Х-А, Х-А (Девка-фрик)
Ю-Х-А (Девка-фрик)
Ш-Л-Ю-Х-А (Девка-фрик)

Что за херня? Здесь не Шанель*, негр, контрафакт?
Опять херня? Здесь не Бёрберри*, сшито как?
Спросил: "Можешь лечь на пол, зад ко мне подняв?"
И потом: "Киска та мурчит?" Сказала: "Мяу".
Стоять, парни, не хочу, чтоб вы катали.
Мне не надо, чтоб вы лайкали, промотали.
Сучки все на цыпочках в туфлях* встали.
Будьте на чеку, когда я иду, крали.
О, глядь,
Сучка изящна, зад под стать.
Если мал, не возьму сосать.
Раз-два-три-четыре-пять*.
Что, бля, в траве*? Меня трахнул Г.* (Начнём)
Он сказал "Ах", как пел Мастер П.* (Начнём)
Тяжело, перерыв* в игре (Начнём)
Дай мне встряску, скорей*, негр, привет Р.* (Начнём)

Фрик
Ф-ф=фрик
Девчонка - фрик, девка - фрик,
Девка - фрик, фрик, фрик, фрик.

Оближу и оседлаю, двигай туда-сюда им.
Я знаю трюки, и внутри член удержу твой всегда я.
Можешь шлёпать сгоряча и целовать, вниз смещаясь.
И, уходя, он говорит мне, что по ней он скучает.

Он хочет Ш-Л-Ю-Х-У (Девка-фрик)
Ш-Л-Ю-Х-А (Девка-фрик)
Х-А, Х-А, Х-А (Девка-фрик)
Ю-Х-А (Девка-фрик)
Ш-Л-Ю-Х-А (Девка-фрик)

--------------------------------
Примечания:
*фрик (freak) - изначально фриками называли уродцев, людей с внешними отклонениями, но с внедрением фрик-культуры в 1960-х этим словом стали называть как персонажей, создающих себе нестандартный имидж, так и людей, одержимых какой-нибудь страстью, видом деятельности (напр. одержимый учёный). Сейчас так также называют сексуально-одержимых, имеющих много половых связей, как в этой песне. Слово "шлюха" используется в том же смысле.
*Шанель (Chanel)— французская компания по производству одежды и предметов роскоши.
*Бёрберри (Burberry) — британская компания, производитель одежды, аксессуаров и парфюмерии.
*на цыпочках в туфлях - в оригинале Manolo; имеется в виду бренд Manolo Blahnik и их туфли на высоком каблуке
*Раз-два-три-четыре-пять - в оригинале считалочка "Eeny, meeny, miny, moe", типа нашей "Эники-беники-ели вареники".
*в траве - в оригинале "the tea" («чаёк», марихуана)
* Г. - сокращение от "гангстер", не совсем бандит, а крутой парень.
*Мастер П.* - обыгрывается песня рэпера Master P. (наст.имя Percy Robert Miller) “Make ‘Em Say Uhh!”("Заставь их сказать Ах!" 1998)
*перерыв - в оригинале "took a knee" ("преклонить колено") - идиома, означающая "сделать перерыв", происходящая из американского футбола, когда игрок опускается на колено, чтобы выиграть время, когда его команда побеждает.
*встряску, скорей - обыгрывается имя рэпера A$AP Rocky (наст.имя Rakim A. Mayers), аббревиатура в псевдониме которого означает "как можно быстрее" (As Soon As Possible).
*P. - намёк на певицу Рианну (Rihanna), супругу Рокки АСАПа
--------------------------------

SUPER FREAKY GIRL
(Onika MarajGamal Lewis)

[Nicki Minaj (& Rick James)]
(She's alright)
(That girl’s alright with me, yeah)
Ayo

I can lick it, I can ride it while you slippin' and slidin'
I can do all them little tricks and keep the dick up inside it
You can smack it, you can grip it, you can go down and kiss it
And every time he leave me ’lone, he always tell me he miss it

He want a F-R-E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (Freaky girl)
A-K, A-K, A-K
E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (Freaky girl)

One thing about me, I'm the baddest alive
He know the prettiest bitch didn't come until I arrive
I don't let bitches get to me, I fuck they man if they try
I got a princess face, a killer body, samurai mind
They can't be Nicki, they so stupid, I just laugh when they try
A thong bikini up my ass, I think I'll go for a dive
His ex bitch went up against me, but she didn't survive
On applications I write "pressure" 'cause that’s what I apply (Brr)
P-P-P-Pressure applied, can’t fuck a regular guy
Wetter than umbrellas and stickier than apple pie

I can lick it, I can ride it while you slippin' and slidin’
I can do all them little tricks and keep the dick up inside it
You can smack it, you can grip it, you can go down and kiss it
And every time he leave me 'lone, he always tell me he miss it

He want a F-R-E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (Freaky girl)
A-K, A-K, A-K
E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (Freaky girl)

'Cause, what the fuck? This ain't Chanel, nigga, custom down?
Like, what the fuck? This ain’t Burberry, custom brown
He said "Could you throw it back while you touch the ground?"
Then he said "Do that pussy purr?" I said "Yup, meow"
Hold up, fuck-boys, ain't need no for you to roll up
Ain't no need for you to double tap neither, scroll up
Keep these bitches on they toes like Manolo
Be on the lookout when I come through, BOLO
Oh, woah,
Elegant bitch with a hog low
If it ain't big, then I won't blow
Eeny, meeny, miny, moe
Fuck is the tea? I just F'd a G (Let's go)
Made him say "Uh," just ask Master P (Let's go)
Ball so hard, I just took a knee (Let's go)
Get me rocky ASAP, nigga, word to Rih (Let's go)

Freak
F-F-Freak
Some gyal a freak, gyal a freak
Gyal a freak, freak, freak, freak

I can lick it, I can ride it while you slippin' and slidin'
I can do all them little tricks and keep the dick up inside it
You can smack it, you can grip it, you can go down and kiss it
And every time he leave me 'lone, he always tell me he miss it

He want a F-R-E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (Freaky girl)
A-K, A-K, A-K
E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (Freaky girl)