Эквиритмический перевод песни “Without Me” американского рэпера Эминема (Eminem) с альбома "The Eminem Show" (2002).
С 26 мая 2002 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Американский белый рэпер Эминем предстаёт в своих песнях в различных образах. Один из них - Marshall Mathers (Маршал Метерс). Это настоящее имя певца и в этом образе он описывает свои личные переживания, семейные проблемы, откровенные чувства. Другой образ - Slim Shady (Слим Шейди). Это агрессивный подросток, обсуждающий социальную действительность, проблемы наркотиков, секса, насилия, частенько используя ненормативную лексику. Есть ещё Ken Kaniff (Кен Канифф), помогающий рэперу осмеивать людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией.
В песне “Without Me” после альбома "The Marshall Mathers LP" Эминем снова вернулся к своему герою Слиму Шейди (Slim Shady), который должен спасти мир. В песне содержится много нападок на критиков Эминема: вице-призидента США Дика Чейни (Dick Cheney) и его жену Линн (Lynne), Федеральную комиссию по связи (FCC) и канал MTV, Криса Киркпатрика (Chris Kirkpatrick) из группы N'Sync, группу Limp Bizkit и рэпера Моби (Moby), который на вручении премии Грэмми назвал его «очень умным, но также женоненавистником, гомофобом, расистом, и антисемитом". Упоминается также мать Эминема Дебби (Дебора), подавшая на него в суд за дебютный сингл "My Name Is". В начале песни звучит кусочек трека Оби Трайса (Obie Trice) "Rap Name".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=YVkUvmDQ3HY (http://stihi.ru/)
БЕЗ МЕНЯ
(перевод Евгения Соловьева)
[Вступление (Оби Трайс)]
"Оби Трайс - это имя, без уловок..."
Две трейлерных девки трутся вокруг,
Трутся вокруг, трутся вокруг.
Две трейлерных девки трутся вокруг,
Трутся вокруг, трутся вокруг.
Угадай, кто пришёл?
Шейди здесь, вот прикол.
Кто пришёл, кто пришёл, кто пришёл, кто пришёл,
Кто пришёл, кто пришёл, кто пришёл...
Я создал монстра, не желают просто
Видеть Маршалла больше,
Хотят Шейди, я - рубленный ливер,
Хотите вы Шейди - вот то, что нашли вы.
Чуть-чуть травки для добавки в ликёре,
А водка мне ритм сердца ускорит,
Как шокер, которым шок мне делал в больнице
Тот доктор, а я не хотел сдаваться,
И трясся на столе во время операции,
Вы ждали давно, хватит препираться,
Возвращаюсь, напрягаюсь, овуляция.
Я знаю, Вам работать надо Миссис Чейни,
Но у вашего мужа с сердцем ухудшение,
И Комиссия не даст житья, не даст жить как я, посмотрю я.
Из MTV хотят выжить, гоня,
Но будет так пусто без меня.
Так промокни сперму на губах,
На хер сперму на губах и на твоих грудях.
И тебе бы приготовиться к дерьму до неба.
Я уладил свои иски, мать мою Дебби!
Да, вот работка для меня,
Все поступайте так же как я,
Нам необходима дискуссия,
Ведь так скучно будет без меня.
Слышишь, вот работка для меня,
Все поступайте так же как я,
Нам необходима дискуссия,
Ведь так скучно будет без меня.
Проказники играют в мятежников,
Стыдясь предков, чей нередко - Элвис по-прежнему.
Ощущают себя на тюремном месте,
Пока кто-то не придёт и заявит протесты.
Смутно, не ясно, будущее ужасно,
Начни же революцию, эфир весь засран,
Мятежник, дай мне безмятежно лежать.
На самом деле все целуют мой зад,
И это несчастье, это катастрофа,
Когда перед тобой моя жопа, ты звал меня?
Я вернулся "ден-нэ-нэ-нэ-нэ-нэ"* [*музыка из Бэмена]
Ты настрой антенну, и сквозь стену я проникну непременно
Как заноза вам под кожу.
Центр внимания у призёра, похоже.
Я покупаю, за схваткой вещь вторая,
Влагаю детям в уши, заполняя,
Проверяя: "Внимание!", в напряжении
Я при упоминании меня.
Мои 10 центов, 2 цента даром,
Зануда, кто дал, ты их дал мне?
Да, вот работка для меня,
Все поступайте так же как я,
Нам необходима дискуссия,
Ведь так скучно будет без меня.
Слышишь, вот работка для меня,
Все поступайте так же как я,
Нам необходима дискуссия,
Ведь так скучно будет без меня.
Потаскать, потискать, поласкаю киску,
Любую, кто болтает эту чушь, ту чушь.
Зад Киркпатрика, ты достоин пинка
Больше, чем ублюдки из "Лимп Бизкита".
Эй, Моби, тебя растопчет Оби,
Отсоси, в 36 лет пустолобый.
Мы не знакомы, ты старый, чтобы начать снова,
Никто не слушает техно, конечно.
Сигнал только дай мне,
Я явлюсь с целым списком новых нападок,
Я был клёвым плохишом с карандашом,
Таким был, с тех пор как Принц превратился в символ.
Но это не дерьмо порой,
Просто все хотят посплетничать со мной,
С мыслью одной - что я срамной,
А я такой - пошляк большой.
Я не известный сторонник версий,
Всех хуже, если б не Элвис Пресли.
Музыку чёрных сделал пресной,
Пользуюсь ей, чтоб стать успешным (Эй!).
Этот подход пошёл в дело -
20 миллионов рэперов явилось белых.
Не важно, сколько рыбы содержат моря,
Там было бы пусто без меня.
Да, вот работка для меня,
Все поступайте так же как я,
Нам необходима дискуссия,
Ведь так скучно будет без меня.
Слышишь, вот работка для меня,
Все поступайте так же как я,
Нам необходима дискуссия,
Ведь так скучно будет без меня.
(хм, де-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
(хм, де-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
"Детки!"
------------------------------------------
WITHOUT ME
(M. Mathers, K. Bell, J. Bass, M. McLaren, A. Dudley, T. Horn)
[Intro (Obie Trice)]
"Obie Trice, real name, no gimmicks..."
Two trailer park girls go round the outside,
Round the outside, round the outside
Two trailer park girls go round the outside,
Round the outside, round the outside
Guess who's back, back again
Shady's back, tell a friend
Guess who's back, guess who's back,
Guess who's back, guess who's back,
Guess who's back, guess who's back,
Guess who's back
I've created a monster, cuz nobody wants to
See Marshall no more
They want Shady I'm chopped liver
Well if you want Shady, this is what I'll give ya
A little bit of weed mixed with some hard liquor
Some vodka that'll jumpstart my heart quicker
Than a shock when I get shocked at the hospital
By the doctor when I'm not cooperating,
When I'm rockin' the table while he's operating
You waited this long to stop debating
Cuz I'm back, I'm on the rack and ovulating
I know that you got a job Mrs. Cheney,
But your husbands heart problems complicating
So the FCC wont let me be, or let me be me, so let me see
They try to shut me air on MTV,
But it feels so empty without me
So come on dip, bum on your lips
Fuck that, cum on the lips and some on your tits
And get ready cuz this shit's about to get heavy
I just settled all my lawsuits, fuck you Debbie!
Now this looks like a job for me
So everybody just follow me
Cuz we need a little controversy
Cuz it feels so empty without me
I said this looks like a job for me
So everybody just follow me
Cuz we need a little controversy
Cuz it feels so empty without me
Little hellions kids feeling rebellious
Embarrassed their parents still listen to Elvis
They start feeling like prisoners helpless,
Till someone comes alone on a mission and yells "bitch"
A visionary, vision is scary
Well start a revolution, polluting the air waves a rebel
Notice let me revel and bask
In the fact that I got everyone kissin' my ass
And it's a disaster, such a catastrophe
When you can see so dam much of my ass you asked for me
Well I'm back, den neh neh neh neh neh
Fix your bent antennae tune it in and then I'm gonna enter in and
Under your skin like a splinter
The center of attention back for the winner
I'm investing the best thing since wrestling
Infesting in your kids ears and nesting
Testing "attention please" feel the tension
Soon as someone mentions me
Here's my 10 cents, my 2 cents is free,
A nuisance, who sent, you sent for me?
Now this looks like a job for me
So everybody just follow me
Cuz we need a little controversy
Cuz it feels so empty without me
I said this looks like a job for me
So everybody just follow me
Cuz we need a little controversy
Cuz it feels so empty without me
A tisk-it a task-it, I'll go tit for tat with
Anybody who's talking this shit that shit
Chris Kirkpatrick you could get your ass kicked
Worse than them little Limp Bizkit bastards
And Moby, you could get stomped by Obie,
You 36-year-old baldy fag blow me
You don't know me you're too old let go,
Its over, nobody listens to techno, now lets go,
Just gimme the signal
I'll be there with a whole list full of new insults
I've been dope suspenseful with a pencil
Ever since Prince turned himself into a symbol
But sometimes the shit just seems
Everybody only wants to discuss me
So this must mean I'm disgusting
And its just me, I'm just obscene
And I'm not the fist king of controversy
I am the worst thing since Elvis Presley
To do black music so selfishly,
And use it to get my self wealthy (hey)
Here's a concept that works
20 million other white rappers emerge
But no matter how many fish in the sea
It'd be so empty without me
Now this looks like a job for me
So everybody just follow me
Cuz We need a little controversy
Cuz it feels so empty without me
I said this looks like a job for me
So everybody just follow me
Cuz We need a little controversy
Cuz it feels so empty without me
(hum dei dei la la hum dei dei la la...la la la)
(hum dei dei la la hum dei dei la la...la la la)
"kids"