Нет пронзительнее драмы,
Чем обычный день,
Перед ним сиянье рампы —
Отголосок, тень.
Там в потоке декламаций
Гибнет весь трагизм —
В тёмном зале, без оваций,
Мы играем жизнь.
Гамлет до Шекспира бредил
Мщеньем за отца,
Не узнай мы о Джульетте —
Всё равно в сердцах
Эти пьесы будут ставить
До конца времён,
Даже собственник не вправе
Отменить сезон —
Drama's Vitallest Expression is the Common Day
That arise and set about Us —
Other Tragedy
Perish in the Recitation —
This — the best enact
When the Audience is scattered
And the Boxes shut —
"Hamlet" to Himself were Hamlet —
Had not Shakespeare wrote —
Though the "Romeo" left no Record
Of his Juliet,
It were infinite enacted
In the Human Heart —
Only Theatre recorded
Owner cannot shut —
Э. Дикинсон. 741. Drama s Vitallest Expression
© Copyright: Аркадий Спозаранков, 2022
Свидетельство о публикации №122090904187
Свидетельство о публикации №122090904187
Рецензии
Интересно! Хотя это для меня Дикинсон звучит мягче и загадочней, перевод впечатляет!
Но вольностей, на мой вкус, многовато)
Владимир Оттович Мельник 11.03.2026 18:12 • Заявить о нарушении
Но вольностей, на мой вкус, многовато)
Владимир Оттович Мельник 11.03.2026 18:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, спасибо! (Глупо улыбается, кланяется, ловит букеты)
Аркадий Спозаранков 11.03.2026 18:54 Заявить о нарушении
Аркадий Спозаранков 11.03.2026 18:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.