Валентина Душина. Загадка. Рус. Бел

Максим Троянович

Иллюзия тепла,
Собака в подворотне.
Косая тень легла,
Чтоб ей спалось вольготней.
Суббота на земле...
В дворах гуляет ветер.
Конверт в пустом столе,
На нем размытый литер.
Загадка и тоска...
И кресла сжав перила,
Искала двойника,
Сидела и курила.

***

Ілюзія цяпла,
Сабака ў падваротні.
Касы цень лёг,
Каб ёй спалася прывольней.
Субота на зямле...
У дварах шпацыруе вецер.
Канверт у пустым стале,
На ім размыты ліцер.
Загадка і нуда...
І крэслы сціснуўшы парэнчы,
Шукала двайніка,
Паліла я акурак нечы.

Перевёл Максим Троянович

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Максим Троянович

Рецензии

Написать рецензию

Я глянула в окно.
Дождь бегает по лужам.
Бездомный старый пёс
к стене прижался...

Ужин... Пирог почти готов
с начинкой из картошки.
Окно опять и пёс...
Одёжки...
Вдвоём за пирогом-
семья такая!

Я полотенцем тру его.
А он растаял!
Улыбка у него.
В душе загадки.

Едим.
Пирог.
Вот молоко.
А мне-его повадки.

Елена Хвоя 09.09.2022 11:03 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю Вас, Елена!)
Максим, низкий поклон за Ваш перевод.
СПАСИБО!

Валентина Душина 09.09.2022 12:36 Заявить о нарушении

И Вам спасибо, Валентина.
С уважением
Елена

Елена Хвоя 09.09.2022 13:40 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Максим Троянович