Гостериимно распахнулась бездна по мотивам Бодлера

Лариса Реус

Часы разят дрожащею стрелой
И будят память, спящую глубОко..
Воспоминаний неизбывный рой
Дает уже ненужные уроки.

И, словно змеи, из пустых глазниц
Выглядывают горести с вопросом:
-- Ты помнишь нас? Удобнее ложись.
Открыл я доступ к венам кровососам.

И все три тысячи шестьсот секунд
Язвит меня клубок утроб зудящих...
Так алчно кровь враги мои сосут --
Не прошлой жизни, а из настоящей.

...Сказало время мне :"Memento more!
Я не собрал со дней минувших дань.
И лишь теперь я пожинаю горе,
Свои деянья поздно осознав.

О. Время! Жизнь прожил я бесполезно.
И растранжирил данный мне залог...
Гостеприимно распахнулась бездна.
Вот--вот в часах закончится песок.

Увы! Мы с вами проживали розно,
Презренная Супруга Чистота.
Рок, раскаянье навалились поздно.
И давят, как могильная плита

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лариса Реус

Рецензии

Написать рецензию

Очень хорошо... мне понравилось, ещё бы до пятистопного ямба бодлеровской открытой строки дотянуть было бы отлично...))) но как у нас принято говорить — вскрытие покажет

Свами Ранинанда 04.11.2022 14:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуйте, Свами!
Премного благодарна за ваш отзыв. Я -- не профессионал. Не переводчик. Поэтому пишу по мотивам. Уловила Дух поэта из разных переводов и делюсь впечатлениями. Иногда соблюдаю ритм ( как, например в моем стихотворении по мотивам Данте "Ухожу я") Там ритм играет особенную роль. А чаще не получается синхронизировать ритм со своим восприятием. Просто надо чувствовать и свою "органику". Поэтому "по мотивам"
Лариса Реус

Лариса Реус 04.11.2022 20:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лариса Реус